Jacob and Azad (text) - ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ

http://syriaca.org/work/327

Titles

  • ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ1
  • Yaʿqōḇ w-ʾĀzād1
  • Jacques et Azad (texte)1
  • Jacob and Azad (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/327

Incipit (Opening Line)

ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܝܥܩܘܒ ܩܫܝܫܐ ܕܐܣܦܪܓܠܬܐ ܩܪܝܬܐ: ܘܐܙܕ ܡܫܡܫܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܢܓܪ̈ܐ: ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܟܘܪܟܫܝܕ ܡܘܗܦܛܐ ܕܚܕܝܒ: ܘܐܬܐܣܪܘ ܫܒܥܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܒܐܪܒܝܠ ܡܕܝܢܬܐ. 1
En l’an 32 de notre persécution, Jacques, prêtre du village d’Espragaltâ, et le diacre Azad de Beyt-Nagaré furent pris par le chef des mages d’Adiabène Kourkashîd, et ils furent emprisonnés sept mois dans la ville d’Arbèles. 1

Explicit (Closing Line)

ܐܬܠܩܛ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܫܪܟܢܗܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܐܠܗܐ: ܘܐܬܢܛܪ ܒܟܣܝܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܢܨܝ̈ܚܐ ܒܐܪܒܥܣܪܐ ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ ܒܝܘܡܐ ܕܨܠܝܒܘܬܗ ܕܦܪܘܩܢ. 1
Leurs restes furent recueillis un moment par Dieu et gardés en secret. Les illustres martyrs furent couronnés le quatorze Nîsan, jour de la crucifixion de notre Sauveur. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 137-141.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: P Peeters, "Passionnaire d'Adiabène." Analecta Bollandiana vol. 43 (1925)., pp: 284-287, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 531-537 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 107.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 2 G. Wiessner, Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folge, vol. 67 (Göttingen, 1967), pp: 199-288.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Peeters, "Le “Passionnaire d’Adiabène”." Analecta Bollandiana vol. 43 (1925)., pp: 261-304.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 4 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob and Azad (text) — ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/327.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob and Azad (text) — ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/327.

    About this Entry

    Entry Title: Jacob and Azad (text) — ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Jacob and Azad (text) commemorates (2)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob and Azad (text) — ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/327.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob and Azad (text) — ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/327.

    About this Entry

    Entry Title: Jacob and Azad (text) — ܝܥܩܘܒ ܘܐܙܕ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...