Barsamya (text) - ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ

http://syriaca.org/work/306

Titles

  • ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ1
  • Barbārā w-Yōlīnē1
  • Barbara et Julienne (texte)1
  • Barsamya (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/306

Incipit (Opening Line)

ܒܙܒ̈ܢܐ ܗܢܿܘܢ: ܕܒܗܘܢ ܡܡܠܟ ܗܘ̣ܐ ܡܟܣܡܝܢܘܣ ܗܘܿ ܪܫܝܥܐ ܘܥܢܬܐ: ܒܗܓܡܘܢܘܬܐ ܕܡܪܩܝܢܘܣ ܗܓܡܘܢܐ: ܗܘܐ ܪܕܘܦܝܐ ܪܒܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ. ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܪܒܐ ܒܐܬܪܐ ܕܐܠܝܘܦܘܠܝܣ ܒܩܪܝܬܐ ܕܫܡܗܿ ܕܠܣܘܢ: ܘܦܪܝܩܐ ܡܢ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܝ̈ܠܐ ܬܪܥܣܪܐ: ܘܫܡܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ. 1
En ces temps-là où régnait Maximien cet impie inique, et où Marcien était gourverneur, il y eut une grande persécution contre tous les chrétiens. Il y avait un homme important dans la région d’Héliopolis, dans un village appelé Dalasôn, à douze milles d’Antioche; le nom de cet homme était Dioscore. 1

Explicit (Closing Line)

ܟܕ ܕܝܢ ܢܚܿܬܝܢ ܗܘ̣ܘ ܡܢ ܛܘܪܐ: ܐܒܘܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܘܗܘܿ ܛܪܘܢܐ ܗܓܡܘܢܐ ܕܩܛܠܗܿ: ܐܚܬ ܡܪܝܐ ܥܠܝܗܘܢ ܟܐ̈ܦܐ ܕܒܪܕܐ: ܘܩܛܠ ܐܢܘܢ: ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ: ܘܠܐ ܐܫܬܟܚ ܓܪܡܐ ܕܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܗܘܿ. ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܘ ܘܫܡܥܘ: ܐܣܩܘ ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ... ܐܡܝܢ. 1
Alors que descendaient de la montagne le père de la sainte et ce gourverneur tyran qui l’avait tuée, le Seigneur fit tomber sur eux des grêlons, il les tua et les perdit et le cadavre d’aucun d’eux ne fut retrouvé dans toute cette région. Et tous ceux qui virent et entendirent rendirent gloire au Père et au Fils… Amen. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 3, : p. 345-355.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Wilhelm Weyh, Die syrische Barbara-legende, mit einem anhang: Die syrische Kosmas- und Damian-legende in deutscher uebersetzung (Schweinfurt, 1911)., pp: 5-11, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234 (?) et 235, f. 336v-341v 1
    ms Dehok, Église de la Vierge, cod. 52 ? 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 19, p. 20 - cah. 22, p. 8 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 35 p. 6 - cah. 36 p. 4 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 179 (Sachau 221), f. 27v-40 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18, f. -164 (mutilé du début) 1
    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 258 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany)) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 85.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 2 W. Weyh, Die syrische Barbara-Legende (Schweinfurt, 1911)., pp: 35-38 rapport au grec (rapport au grec) , 38-40 rapport à la légende de Bassos (rapport à la légende de Bassos) .Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Peeters, "CR de Weyh." Analecta Bollandiana vol. 32 (1913)., pp: 299.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Barsamya (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/306.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Barsamya (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/306.

    About this Entry

    Entry Title: Barsamya (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Barsamya (text) Barsamya (text) commemorates (3)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Barsamya (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/306.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Barsamya (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/306.

    About this Entry

    Entry Title: Barsamya (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...