Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܙܒ̈ܢܐ ܗܢܿܘܢ: ܕܒܗܘܢ ܡܡܠܟ ܗܘ̣ܐ ܡܟܣܡܝܢܘܣ ܗܘܿ ܪܫܝܥܐ ܘܥܢܬܐ: ܒܗܓܡܘܢܘܬܐ ܕܡܪܩܝܢܘܣ ܗܓܡܘܢܐ: ܗܘܐ ܪܕܘܦܝܐ ܪܒܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ. ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܪܒܐ ܒܐܬܪܐ ܕܐܠܝܘܦܘܠܝܣ ܒܩܪܝܬܐ ܕܫܡܗܿ ܕܠܣܘܢ: ܘܦܪܝܩܐ ܡܢ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܝ̈ܠܐ ܬܪܥܣܪܐ: ܘܫܡܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ.
En ces temps-là où régnait Maximien cet impie inique, et où Marcien était gourverneur, il y eut une grande persécution contre tous les chrétiens. Il y avait un homme important dans la région d’Héliopolis, dans un village appelé Dalasôn, à douze milles d’Antioche; le nom de cet homme était Dioscore.
ܟܕ ܕܝܢ ܢܚܿܬܝܢ ܗܘ̣ܘ ܡܢ ܛܘܪܐ: ܐܒܘܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܘܗܘܿ ܛܪܘܢܐ ܗܓܡܘܢܐ ܕܩܛܠܗܿ: ܐܚܬ ܡܪܝܐ ܥܠܝܗܘܢ ܟܐ̈ܦܐ ܕܒܪܕܐ: ܘܩܛܠ ܐܢܘܢ: ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ: ܘܠܐ ܐܫܬܟܚ ܓܪܡܐ ܕܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܗܘܿ. ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܘ ܘܫܡܥܘ: ܐܣܩܘ ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ... ܐܡܝܢ.
Alors que descendaient de la montagne le père de la sainte et ce gourverneur tyran qui l’avait tuée, le Seigneur fit tomber sur eux des grêlons, il les tua et les perdit et le cadavre d’aucun d’eux ne fut retrouvé dans toute cette région. Et tous ceux qui virent et entendirent rendirent gloire au Père et au Fils… Amen.