Thomas the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ

Titles

• ܬܐܘܡܐ1
• Tōmā1
• Thomas apôtre (texte)1
• Thomas the Apostle (text)1

Reference Numbers

Incipit

“ܘܟܕ ܗܘܘ ܙܒܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܫܠܝ̈ܚܐ ܟܠܗܘܢ: ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܐܢܕܪܐܘܣ: ܘܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ: ܘܦܝܠܝܦܘܣ ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ: ܘܬܐܘܡܐ ܘܡܬܝ ܡܟܣܐ: ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ: ܘܝܗܘܕܐ ܒܪ ܝܥܩܘܒ: ܦܠܓܘ ܗܘ̣ܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܝܢܝܗܘܢ.”1 “Alors que tous les apôtres étaient depuis quelque temps à Jérusalem — Simon Pierre et André, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le publicain, Jacques fils d’Alphée et Simon le Cananéen, et Jude fils de Jacques — ils se partagèrent les pays.”1

Explicit

“ܘܡܪܟܢ ܗܘ̣ܐ ܪܫܗ ܡܙܕܝ ܡܠܟܐ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗ ܕܨܝܦܘܪ ܩܫܝܫܐ: ܘܡܦܝܣ ܗܘ̣ܐ ܘܒܥܿܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܐ: ܕܢܨܠܘܢ ܥܠܘܗܝ: ܕܢܬܚܢܢ ܥܡܗܘܢ ܩܕܡ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ... ܘܟܠ ܕܡܫܬܘܬܦ ܒܕܘܟܪܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܗܢܐ: ܐܢ ܒܣܓܝ ܘܐܢ ܒܙܥܘܪ: ܢܥܒܕ ܠܗ ܡܪܢ ܡܢܬܐ ܥܡܗ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ: ܘܢܬܒܣܡ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܥܬܝܕܢ ܘܠܐ ܥܒܪ̈ܢ. ܕܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ”1 “Et le roi inclina sa tête sous la main du prêtre Sîfour, et il suppliait et demandait à tous les frères de prier pour lui, pour qu’il obtienne miséricorde avec eux devant notre Seigneur Jésus-Christ dans son royaume pour les siècles des siècles. Amen. Et quiconque participe à la commémoration de ce saint, soit beaucoup soit peu, que le Seigneur lui fasse une part avec lui dans le royaume du ciel, et qu’il jouisse des biens à venir qui ne passent pas. Au Père… Amen.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 3p: p. 3-175. 1
  • Note: Partial
  • Note: Based on collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 2v-52
• William Wright, Apocryphal Acts of the Apostles, Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and Other Libraries, 2 vols. (London: Williams and Norgate, 1871), vol: 1p: p. 172-333. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14645
• Taeke Jansma, A Selection from the Acts of Judas Thomas, Semitic Study Series 1 (Leiden: E.J. Brill, 1952), p: Leiden, 1952, p. 3-46 (syr.). 1
  • Note: Partial
• Johann Georg Ernst Hoffmann, Zwei Hymnen Der Thomasakten, Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft 4 (1903): 273–309, p: 4 (1903), p. 273-283. 1
• Klaus Beyer, Das syrische Perlenlied Ein Erlösungsmythos als Märchengedicht, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 140, no. 2 (1990): 234–59, p: 140 (1990), p. 242-250. 1
  • Note: Based on Alqosh, Église paroissiale chaldéenne cod. 87?
• Agnes Smith Lewis, Acta Mythologica Apostolorum, Transcribed from an Arabic Ms. in the Convent of Deyr-Es-Suriani, Egypt, and from Mss. in the Convent of St Catherine, on Mount Sinai, with Two Legends from a Vatican Ms by Prof. Ignazio Guidi, and an Appendix of Syriac Palimpsest Fragments of the Acts of Judas Thomas from Cod. Sin. Syr. 30, Horae Semiticae 3 (London: C.J. Clay and Sons, 1904), p: Londres, 1904, p. 192-228. 1
  • Note: Based on Sinai, Monastère Sainte-Catherine Syr. 30
  • Note: Based on Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 622
• Erwin Preuschen, Zwei Gnostische Hymnen (Giessen: J. Ricker (A. Töpelmann), 1904), p: Gieszen, 1904, p. 11-27. 1
  • Note: Partial
  • Note: Based on Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 626
• Joseph Halévy, Cantique Syriaque Sur Saint Thomas, Revue Sémitique d’épigraphie et d’histoire Ancienne 16 (1908): 168–75, https://play.google.com/store/books/details?id=Ql0pAAAAYAAJ&rdid=book-Ql0pAAAAYAAJ&rdot=1, p: 16 (1908), p. 85-92. 1
  • Note: Based on ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 1 p. 1 - cah. 8 p. 7
• Anthony Ashley Bevan, The Hymn of the Soul, Contained in the Syriac Acts of St Thomas, Texts and Studies: Contributions to Biblical and Patristic Literature 5.3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1897), p: Cambridge, 1897, p. 11-30. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14645
  • Note: Based on Vatican Syr. 597

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 2v-521
• London, British Library Add. 14645 , f. 1v-49v1
• Sinai, Monastère Sainte-Catherine Syr. 30 Kamil 74 , f. 153-168v1
• London, British Library Add. 14645 , f. 30v-321
• Alqosh, Église paroissiale chaldéenne cod. 87? 1
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 622 , f. 1-391
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 626 , f. 1-501
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 1 p. 1 - cah. 8 p. 71
• Vatican Syr. 597 , f. 1-8v1
  • Note: (fgt)1
• Cambridge, University Library Add. 2822 1
• Diyarbakir, Archevêché chaldéen cod. 97 1
• Birmingham, Selly Oak College Library Mingana, Syr. 524 , f. 1r-v1
  • Note: (fgt)1
• Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 86 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• English: William Wright, Apocryphal Acts of the Apostles, Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and Other Libraries, 2 vols. (London: Williams and Norgate, 1871), vol: 2p: 146-298. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 76.
• Francis Crawford Burkitt, The Original Language of the Acts of Judas Thomas, Journal of Theological Studies OS 1 [2] (1900): 280–90, p: 280-290.
• Francis Crawford Burkitt, The Name Habban in the Acts of Thomas, Journal of Theological Studies OS 2 [7] (1901): 429, p: 429.
• Francis Crawford Burkitt, Another Indication of the Syriac Origin of the Acts of Thomas, Journal of Theological Studies OS 3 [9] (1901): 94–95, p: 94-95.
• A. Dihle, Neues Zur Thomas-Tradition, Jahrbuch Für Antike Und Christentum 6 (1963): 54–70, p: 54-70.
• Burton L. Visotzky, Three Syriac Cruxes, Journal of Jewish Studies 42:2 (1991): 167–75, p: 171-173.
• Richard Hugh Connolly, A Negative Golden Rule in the Syriac Acts of Thomas, Journal of Theological Studies OS 36 [144] (1935): 353–56, p: 353-356.
• J. G., S. Thomas et l’Inde. À Propos d’un Livre Récent, Le Muséon 25 (1906): 262–71, p: 262-271.
• Placid Joseph Podipara, The South Indian Apostolate of St. Thomas, Orientalia Christiana Periodica 18 (1952): 1–14, p: 229-245.
• CR de T. Nöldeke, Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 25 (1871): 670–79, p: 670-679.
• Abraham Geiger, Sprachliche Bemerkungen Zu Wright’s Apocryphal Acts, Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 26 (1872): 798–804, p: 798-804.
• Johann Georg Ernst Hoffmann, Zwei Hymnen Der Thomasakten, Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft 4 (1903): 273–309, p: 273-309.
• Wilhelm Bousset, Manichäisches in Den Thomasakten, Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft 18:1 (1918 1917): 1–39, p: 39.
• R. Reitzenstein, Ein Gegenstück Zu Dem Seelenhymnus Der Thomasakten, Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche 21 (1922): 35–37, p: 35-37.
• Günther Bornkamm, Mythos Und Legende in Den Apokryphen Thomas-Akten: Beiträge Zur Geschichte Der Gnosis Und Zur Vorgeschichte Des Manichäismus, Forschungen Zur Religion Und Literatur Des Alten Und Neuen Testaments 49 [NF 31] (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1933).
• Paul-Hubert Poirier, L’Hymne de La Perle Des Actes de Thomas: Étude de La Tradition Manuscrite,” in Symposium Syriacum, 1976: Célebré Du 13 Au 17 Septembre 1976 Au Centre Culturel “Les Fontaines de Chantilly (France), ed. François Graffin and Antoine Guillaumont, Orientalia Christiana Analecta 205 (Roma: Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, 1978), 19–29, p: 19-29.
• K. Beyer, Das Syrische Perlenlied. Ein Erlösungsmythos Als Märchengedicht, Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 140 (1990): 234–59, p: 234-259.
• J. F. Fleet, St. Thomas and Gondophernes, Journal of the Royal Asiatic Society, 1905, 223–36, p: 223-236.
• John Nicol Farquhar, The Apostle Thomas in North India, Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 10:1 (1926): 80–111, p: 80-111.
• John Nicol Farquhar, The Apostle Thomas in South India, Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 11:1 (1927): 20–50, p: 20-50.
• J.N. Farquhar, The Apostle Thomas in North India, in The Apostle Thomas in India According to the Acts of Thomas, ed. J. Vellian, The Syrian Churches Series 1 (Kottayam, 1972), 1-76 This article is the first of two within this page range, p: 1-76.
  • Note: This article is the first of two within this page range.
• J.N. Farquhar, The Apostle Thomas in South India, in The Apostle Thomas in India According to the Acts of Thomas, ed. J. Vellian, The Syrian Churches Series 1 (Kottayam, 1972), 1-76 This article is the second of two within this page range.
• S. Kiryłowicz, Acta S. Thomae Apostoli, Jako Źródło Historyczne, Elpis 5 (1931): 118–41, p: 118-141.
• Alfons Väth, Der Heilige Thomas Der Apostel Indiens. Eine Untersuchung Über Den Historischen Gehalt Der Thomas-Legende, 2nd ed., Abhandlungen Aus Missionskunde Und Missionsgeschichte 4 (Aachen: Xaverius, 1925).
• Adolph Edwin Medlycott, India and the Apostle Thomas: An Inquiry, with a Critical Analysis of the Acta Thomae (London: David Nutt, 1905), p: 213-297.
• L.-M. Zaleski, L’Apôtre Saint Thomas et l’Inde. L’Histoire, La Tradition, La Légende (Mangalore, 1912).
• L.-M. Zaleski, The Apostle St. Thomas in India. History, Tradition and Legend (Mangalore, 1912).
• S. Lévi, Notes Sur Les Indo-Scythes, Journal Asiatique 8 (1896): 444–84, p: 27-42part: III. Saint Thomas, Gondopharès et Mazdeo.
• S. Lévi, Notes on the Indo-Scythians, trans. W.R. Philipps, The Indian Antiquary 32 (1903): 381–89, vol: 32p: 381-389vol: 33p: 10-16.
• W.R. Phillipps, The Connection of St. Thomas the Apostle with India, The Indian Antiquary 32 (1903): 1-15 145-160, p: 1-15145-16031.
• E. Misset, Les Noces de Pélagie Ou Les Évolutions d’une Légende (Paris, 1905).
• Josef Dahlmann, Die Thomas-Legende Und Die Ältesten Historischen Beziehungen Des Christentums Zum Fernen Osten Im Lichte Der Indischen Altertumskunde, Ergänzungshefte Zu Den Stimmen Aus Maria-Laach 107 (Freiburg im Breisgau: Herder, 1912).
• P. Peeters, CR de Dahlmann, Analecta Bollandiana 32 (1913): 75–77, p: 75-77.
• P. Peeters, CR de Väth, Analecta Bollandiana 44 (1926): 402–3, p: 402-403.
• Paul Devos, Actes de Thomas et Actes de Paul, Analecta Bollandiana 69 (1951): 119–30, p: 119-130.
• T.K. Joseph, Six St. Thomases in South India (Chengannur, 1955).
• Louis Leloir, Symbolisme Dans La Liturgie Syriaque Primitive, in Le Symbolisme Dans Le Culte Des Grandes Religions. Actes Du Colloque de Louvain-La-Neuve, 4-5 Octobre 1983, ed. Julien Ries, Homo Religiosus 11 (Louvain-la-Neuve: Centre d’histoire des religions, 1985), 247–63, p: 247-263.
• Shafiq AbouZayd, The Acts of Thomas and the Unity of the Dualistic World in the Syrian Orient, ARAM 1:2 (1989): 217–52, p: 217-252.
• George L. Huxley, Geography in the Acts of Thomas,” Greek, Roman, and Byzantine Studies 24:1 (1983): 71–80, p: 71-80.
• Martin Gielen, St. Thomas, the Apostle of India, Oriental Institute of Religious Studies India Publications 140 (Kottayam, India: Oriental Institute of Religious Studies, 1990).
• Antony Mathias Mundadan, History of Christianity in India. Vol. 1: From the Beginning up to the Middle of the Sixteenth Century (to 1542) (Bangalore, India: Church History Association of India, 1984), p: 21-64.
• A.M. Mundadan, Origins of Christianity in India (1st-6th Century), in Christianity in India. A History in Ecumenical Perspective, ed. H.C. Perumalil and E.R. Hambye (Alleppey, India, 1973), 15–20, p: 15-20.
• Stephen Charles Neill, A History of Christianity in India: The Beginnings to AD 1707 (Cambridge: Cambridge University Press, 1984), p: 26-49.
• Alfred Adam, Die Psalmen Des Thomas Und Das Perlenlied Als Zeugnisse Vorchristlicher Gnosis, Beihefte Zur Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche 24 (Berlin: Alfred Töpelmann, 1959).
• Otto Betz and Tim Schramm, Perlenlied Und Thomasevangelium. Texte Aus Der Frühzeit Des Christentums (Zürich / Einsiedeln / Köln: Benziger, 1985).
• Brian Edric Colless, The Letter to the Hebrews and the Song of the Pearl,” Abr-Nahrain 25 (1987): 40–55, p: 40-55.
• Louis Leloir, Le Baptême Du Roi Gundaphor, Le Muséon 100 (1987): 225–33, p: 225-233.
• Miroslav Marcovich, The Wedding Hymn of Acta Thomae, Illinois Classical Studies 6 (1981): 367–85, p: 367-385.
• Yves Tissot, L’encratisme Des Actes de Thomas,” Aufstieg Und Niedergang Der Römischen Welt II.25.6 (1988): 4415–30, p: 4415-4430.
• Javier Teixidor, L’apôtre d’après La Littérature Syriaque, Apocrypha 1 (1990): 269–77, p: 269-277.
• E.R. Hambye, L’Apôtre Saint Thomas En Inde. Quelques Réflexions, L’Orient Syrien 8 (1963): 413–24, p: 413-424.
• Gerard A. M. Rouwhorst, La Célébration de l’eucharistie Selon Les Actes de Thomas, in Omnes Circumadstantes: Contributions towards a History of the Role of the People in the Liturgy Presented to Herman Wegman on the Occasion of His Retirement from the Chair of History of Liturgy and Theology in the Katholieke Theologische Universiteit Utrecht, ed. Charles M. A. Caspers and Marc Schneider (Kampen: Kok, 1990), 51–77, p: 51-77r.
• T. Mootheden, The Apostolate of St. Thomas in India, ECQ 9 (1952 1951): 349–58, p: 349-358.
• Jacques E. Ménard, Le Chant de La Perle, Revue Des Sciences Religieuses 42:4 (1968): 289–325, p: 289-325.
• E. Junod and J.-D. Kaestli, L’Histoire Des Actes Apocryphes Des Apôtres Du IIIe Au IXe Siècle: Le Cas Des Actes de Jean, Cahiers de La Revue de Théologie et de Philosophie 7 (Genève - Lausanne - Neuchâtel, 1982), p: 36-40.
• Heinz Kruse, The Return of the Prodigal: Fortunes of a Parable on Its Way to the Far East, Orientalia 47 (1978): 163–214, p: 177-214.
• Heinz Kruse, Das Brautlied Der Syrischen Thomas-Akten, Orientalia Christiana Periodica 50 (1984): 291–330, p: 291-330.
• Heinz Kruse, Zwei Geist-Epiklesen Der Syrischen Thomasakten, Oriens Christianus 69 (1985): 33–53, p: 33-53.
• K. S. Mathew, The South Indian Apostolate of St Thomas and the Portugese in the 16th Century, Christian Orient 6 (1985): 5–12, p: 5-12.
• Yves Tissot, Les Actes de Thomas: Exemple de Recueil Composite, in Les Actes Apocryphes Des Apôtres. Christianisme et Monde Païen, ed. François Bovon et al., Publications de La Faculté de Théologie de l’Université de Genève 4 (Paris: Labor et Fides, 1981), 223–32, p: 223-232.
• Jacques-Amaury Delaunay, Rite et Symbolique En Acta Thomae Vers. Syr. I, 2a et Ss.,” in Mémorial Jean de Menasce, ed. Philippe Gignoux and Ahmad Tafazzoli, Fondation Culturelle Iranienne 185 (Louvain: Imprimerie orientaliste, 1974), 11–34, p: 11-24.
• J. Teixidor, Le Marchand-Apôtre Dans La Première Littérature Syriaque, in Traditions de l’Au-Delà et Conceptions de l’Univers Dans Le Proche-Orient Ancien, ed. C. Kappler (Paris, 1985).
• Ioan Petru Culianu, Erzählung Und Mythos Im ‘Lied von Der Perle,’ Kairos 21 (1979): 60–71, p: 60-71.
• Gillis Gerleman, Bemerkungen Zum Brautlied Der Thomasakten, Annual of the Swedish Theological Institute 9 (1974): 14–22, p: 14-22.
• Jean Magne, Le Chant de La Perle à La Lumière Des Écrits de Nag Hammâdi,” Cahiers Du Cercle Ernest-Renan 100 (1977): 25–36, p: 25-36.
• Αθανάσιος Κ Αρβανίτης, Ο Απόστολος Θωμάς Και Συριακή Εκκλησία Του Μαλαμπάρ Εν Τη Ιστορία Και Τω Παρόντι (Αθήναι, 1962).
• G. Quispel, Das Lied von Der Perle, Eranos-Jahrbuch 34 (1965): 1–24, p: 1-24.
• Gilles Quispel, Makarius Und Das Lied von Der Perle, in Le Origini Dello Gnosticismo: Colloquio Di Messina, 13-18 Aprile 1966 / The Origins of Gnosticism: Colloquium of Messina, 13-18 April 1966, ed. Ugo Bianchi, Studies in the History of Religions 12 (Leiden: E.J. Brill, 1970), 625–44, p: 625-644.
• Gilles Quispel, Makarius, Das Thomasevangelium Und Das Lied von Der Perle, Supplements to Novum Testamentum 15 (Leiden: E.J. Brill, 1967).
• Erwin Preuschen, Zwei Gnostische Hymnen (Giessen: J. Ricker (A. Töpelmann), 1904), p: 28-80.
• Raimund Köbert, Das Perlenlied, Orientalia NS 38:3 (1969): 447–56, p: 449-456.
• H. Jonas, Gnosis Und Spätantiker Geist. I. Die Mythologische Gnosis, Forschungen Zur Religion Und Literatur Des Alten Und Neuen Testaments 33 (Göttingen, 1934), p: 322-3265.
• G. Bornkamm, Thomasakten, in Apostolisches, Apokalypsen Und Verwandtes, ed. E. Hennecke and W. Schneemelcher (Tübingen, 1964), 349–53, p: 349-353.
• Gilles Quispel, Makarius, Das Thomasevangelium Und Das Lied von Der Perle, Supplements to Novum Testamentum 15 (Leiden: E.J. Brill, 1967), p: 39-45.
• R. Reitzenstein, Hellenistische Wundererzählungen (Leipzig, 1906), p: 107-110.
• R. Reitzenstein, Hellenistische Wundererzählungen, in Textbuch Zur Religionsgeschichte (Leipzig Erlangen, 1922), p: 218-222.
• K. Latte, Die Religion Der Römer Und Der Synkretismus Der Kaiserzeit, Religionsgeschichtliches Lesebuch2 5 (Tübingen, 1927), p: 69-71.
• R. Merkelbach, Roman Und Mysterium in Der Antike (Munich-Berlin, 1962), p: 299-325.
• J. Halévy, Cantique Syriaque Sur Saint Thomas, Revue Sémitique 16 (1908): 85–94 et 168–75, p: 85-94168-175.
• Albertus Frederik Johannes Klijn, The So-Called Hymn of the Pearl (Acts of Thomas Ch. 108-113), Vigiliae Christianae 14:3 (1960): 154–64, p: 154-164.
• Francis Crawford Burkitt, Early Eastern Christianity: St. Margaret’s Lectures 1904 on the Syriac-Speaking Church (London: John Murray, 1904), p: 193-228.
• F.C. Burkitt, Urchristentum Im Orient, trans. E. Preuschen (Tübingen, 1907), p: 134-160.
• David Daniel, The Orthodox Church of India (History and Faith). Vol. 1: History (New Delhi: Rachel David, 1972), p: 19-32.
• Paul-Hubert Poirier, Ἀπουσία. Note Sur Un Mot Des Actes de Thomas, ARAM 5 (1993): 427–35, p: 427-435.