Azad and his Companions (text) - ܐܙܕ

Titles

• ܐܙܕ1
• ʾĀzād1
• Azad et ses compagnons (texte)1
• Azad and his Companions (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/268
• BHS: 47
• BHO: 124

Incipit

"ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ: ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ ܒܗ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ: ܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ: ܘܐܫܬܡܛܬ ܚܪܒܐ ܕܠܐ ܚܘܣܢ."1 "En l’an 32 du roi SChahpour, au mois de Nîsan, en ce jour-là sortit un ordre cruel, et se déchaîna une ruine impitoyable."1

Explicit

"ܘܐܦ ܒܢܝ̈ ܥܠܡܐ ܡܢ ܚܝ̈ܠܘܬܗ ܕܡܠܟܐ ܣܓܝ ܐܬܩܛܠܘ: ܒܣܗܕܘܬܐ ܗܕܐ ܕܥܠ ܐܦܝ̈ ܐܠܗܢ: ܘܐܬܢܨܚܘ."1 "Et même des laïcs des troupes du roi furent tués en nombre, dans ce martyre devant notre Dieu, et ils triomphèrent."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 2p: p. 148-254. 1
  • Note: Based on collation du ms d’Abbeloos
• Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 45-50. 1
  • Note: Based on ms Vatican ?
• Jacques Eugène Manna, Morceaux Choisis de Littérature Araméenne, 2 vols. (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1901), vol: 1p: p. 138-145. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 160

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• collation du ms d’Abbeloos1
• ms Vatican ?1
• Vatican Syr. 160 , f. 90-921
• ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Stefanus Evodius Assemani, Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium in Duas Partes Distributa, Adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae, 2 vols. (Roma: Typis Josephi Collini, 1748), vol: 1p: p. 45-50. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Armenian: Տեր֊ՊետրոսյանԼեվոն, Աբրահամ Խոստովանողի Վկայք արեւելիցը: (բնագրագիտական հետազոտություն) (Երևան: Հայկական ՍՇ ԳԱ Հրատարակչություն, 1976), http://haygirk.nla.am/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=122286. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 47.
• Gernot Wiessner, Untersuchungen Zur Syrischen Literaturgeschichte I: Zur Märtyrerüberlieferung Aus Der Christenverfolgung Schapurs II, Abhandlungen Der Akademie Der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse III.67 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1967), p: 128-144.
• Paul Peeters, Le ‘Passionaire d’Adiabène,’ Analecta Bollandiana 43 (1925): 261–304, p: 261-304.
• Paul Peeters, La Date Du Martyre de S. Siméon, Archevêque de Séleucie-Ctésiphon, Analecta Bollandiana 56 (1938): 118–43, p: 118-143.
• Paul Peeters, S. Eleutherios-Guhištazad, Analecta Bollandiana 29 (1910): 151–56, p: 151-156.
• Paul Devos, Notes d’hagiographie Perse, Analecta Bollandiana 84 (1966): 229–48, p: 229-248.
• Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225.