Mari (text) - ܡܐܪܝ

Titles

• ܡܐܪܝ1
• mārī1
• Mari (texte)1
• Mari (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/224
• BHS: 3
• BHO: 610

Incipit

"ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܢ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܕܡܡܠܟ ܗܘ̣ܐ ܛܒܪܝܘܣ ܩܣܪ: ܟܕ ܫܪܝ ܕܫܘܠܡܐ ܡܝܬܪܐ ܢܫܩ̈ܠܢ ܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܒܝܬ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܗܢܝܢ ܕܒܗܝܢ ܦܘܪܩܢܐ ܕܟܠܗ ܓܘܐ: ܕܥܠ̈ܝܐ ܘܕܬܚ̈ܬܝܐ: ܐܬܓܡܪ..."1 "Après quinze ans du règne de Tibère César, alors qu’allaient recevoir une fin excellente les trois années de l’économie de notre Seigneur Jésus-Christ parmi les hommes, pendant lesquelles fut accomplie la rédemption de tout l’univers supérieur et inférieur…"1 "After fifteen years of the reign of Tiberius Caesar, when the three years of the economy of our Lord Jesus Christ started to reach its end,"1

Explicit

"ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܥܢ ܆ܢܦܩ ܛܘܒܘܢܐ ܡܪܝ ܡܐܪܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܐܬܬܣܝܡ ܒܥܕܬܐ ܕܒܘܪ ܩܘܢܝ ܩܕܡ ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܦܦܐ ܝܪܬܐ"1 "Et après cela le bienheureux Mâr Mârî sortit de ce monde . . . Et il fut placé dans l'église de Dûr Qônî devant le sanctuaire . . . selon l'ordre de Papâ héritier de son trône . . . Et nous, mes bien-aimés, honorons le jour de la mémoire de ce saint apôtre et athlète de la justice . . . pour qu'ils s'y réjouissent et soient glorifiés par la droite de celui qui est nos prémices. Amen."1 "And after this, the blessed Mar Mari left this world . . . and he was placed in the church in Dur Qoni before the sanctuary . . . according to the command of Papa, the heir of his throne ..."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 1p: p. 45-94 + variantes p. 527. 1
  • Note: Based on ? copie à Mavana d’un ms de Sath ? + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 52-74
• Mari, Acta Sancti Maris, Assyriae, Babyloniae ac Persidis seculo I apostoli syriace sive aramaice, juxta manuscriptum Alqoschianum adjectis aliorum codicum lectionibus variantibus versione latina et annotationibus illustrata, ed. Jean Baptiste Abbeloos (Bruxelles: Société Belge de Librairie, 1885), http://books.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/oca7/38/actasanctimarisa00mari, p: Bruxelles, 1885, p. 12-90 + variantes p. 91-93 = AB, 4 (1885), p. 50-131. 1
  • Note: Based on ms d’Abbeloos (?) + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 52-74, tous deux copiés à Alqoch

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• ? copie à Mavana d’un ms de Sath ? + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 52-741
• ms d’Abbeloos (?) + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 52-74, tous deux copiés à Alqoch1
• Alqosh, Église paroissiale chaldéenne cod. 87? 1
• Alqosh, Monastère Notre-Dame-des-Semences cod. 215 Vosté1
  • Note: (ms perdu ?)1
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 622 , f. 39-671
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 624 , f. 1-611
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214), cah. 8 p. 7 - cah. 11 p. 81
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 2, p. 12 - cah. 5, p. 71
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 636 , cah. 1 - cah. 81
• Vatican Syr. 597 , f. 8v-17v1
  • Note: (fgt)1
• London, British Library Or. 9384.II , f. 42v-591
• London, British Library Or. 9391 , p. 254-3061
• Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 86 1
• Ourmia Sarau-Shedd 103 1
• Ourmia Sarau-Shedd 160 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Mari, Acta Sancti Maris, Assyriae, Babyloniae ac Persidis seculo I apostoli syriace sive aramaice, juxta manuscriptum Alqoschianum adjectis aliorum codicum lectionibus variantibus versione latina et annotationibus illustrata, ed. Jean Baptiste Abbeloos (Bruxelles: Société Belge de Librairie, 1885), http://books.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/oca7/38/actasanctimarisa00mari, p: Bruxelles, 1885, p. 12-90 + variantes p. 91-93 = AB, 4 (1885), p. 50-131. 1
• German: Richard Raabe, Die Geschichte Des Dominus Mâri, Eines Apostels Des Orients, Aus Dem Syrischen Übersetzt Und Untersucht (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1893), p: 13-63. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 3.