TEI/XML   RDF/XML   Text  

Paul the Apostle (text) - ܦܘܠܘܣ

http://syriaca.org/work/223

Titles

  • ܦܘܠܘܣ1
  • Pawlōs1
  • Paul, apôtre (texte)1
  • Paul the Apostle (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/223

Prologue

“ܢܐܬܐ ܡܟܝܠ ܠܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܕܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ. ܗܢܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܠܐܝ ܐܝܟ ܡܠܬ ܪܘܚܐ ܕܡܠܠ ܒܗ: ܘܪܗܛܗ ܫܠܡ: ܘܬܫܡܫܬܗ ܢܛܪ: ܘܚܠܦ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܘܩܝܐ ܕܕܡܗ ܐܬܐܫܕ ܠܬܪܥܘܬܐ ܕܚܠܦ ܡܪܥܝܬܗ...” 1
“Let us therefore approach the story of the great deeds of the blessed Paul, the one who more than them all labored, as the word of the Spirit that spoke in him . . .” 1
“Venons-en donc à l’histoire des hauts faits du bienheureux Paul, lui qui, plus que tous, peina comme parole de l’Esprit qui parla en lui; il acheva sa course, garda son ministère, et pour notre Seigneur Jésus-Christ, il répandit la libation de son sang en vue de réconcilier son troupeau…” 1

Incipit (Opening Line)

“ܥܒܪܝܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܒܢܝܡܝܢ. ܦܪܝܫܝܐ ܒܗܪܣܝܣ ܕܝܠܗ. ܘܩܕܡ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܓܡܠܝܐܝܠ ܡܠܦܢܐ ܘܪܕܝܐ ܒܢܡܘܣܐ ܐܬܕܪܫ ܗܘܐ.” 1
“He was a Hebrew, from the tribe of Benjamin, of the sect of the Pharisees. He was trained in the law before the feet of the cultivated teacher Gamaliel.” 1
“Il était donc juif, de la tribu de Benjamin, de la secte des Pharisiens. Il étudia la loi chez le savant docteur Gamaliel.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܣܓܝܐܘܬܐ ܕܬܘܠܡܕܗܘܢ ܐܬܬܙܝܥ ܚܣܡܐ ܒܝܗܘ̈ܕܝܐ ܨܠܘܒ̈ܐ: ܘܡܓܢܒܐܝܬ ܒܠܠܝܐ ܦܣܩܘ ܐܢܘܢ ܠܐܝܠܢ̈ܐ ܗܢܿܘܢ. ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܫܘܐ ܗܘ̣ܐ ܥܠܡܐ ܠܡܘܗܒܬܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܕܡܢܗܘܢ: ܬܘܒ ܠܐ ܝܥ̣ܘ ܐܝܠܢ̈ܐ ܗܢܿܘܢ. ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܬܫܥܝܬܗ ܕܡܪܝ ܦܘܠܘܣ... ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.” 1
“And thus from the multitude of their disciples, jealousy from the Jews, the crucifiers, was aroused, and secretly at night they cut down these trees.” 1
“À tel point que le grand nombre de leurs disciples excita la jalousie des juifs crucifieurs, qui coupèrent ces arbres furtivement pendant la nuit. Et parce que le monde n’est pas digne du don de la guérison qu’ils procurent, ils n’ont pas repoussé. Telle est donc l’histoire de Mâr Paul… Oui, amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 1, : p. 34-44.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • Italian: E. Luigi De Stefani, "Storia del beato apostolo S. Paolo. Traduzione dal siriaco preceduta da un breve studio delle fonti." Giornale della Società Asiatica Italiana vol. 14 (1901)., pp: 209-216, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    Rome (< Guidi ?) 1
    ms Vatican, Syr. 597, f. 67-69 (mutilé de la fin) 1
    ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 367-379 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 2.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 A. Baumstark, Die Petrus- und Paulusacten in der litterarischen Ueberlieferung der syrischen Kirche. Festgruss dem Priestercollegium des deutschen Campo Santo zu Rom zur Feier seines 25jährigen Bestehens (8 December 1901) (Leipzig, 1902).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Peeters, "Notes sur la légende des apôtres s. Pierre et s. Paul dans la littérature syrienne." Analecta Bollandiana vol. 21 (1902)., pp: 121-140.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 I. Guidi, "Bemerkungen zum ersten Bande der syrischen Acta Martyrum et Sanctorum." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 46 (1892)., pp: 744-746.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/223.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/223.

    About this Entry

    Entry Title: Paul the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Paul the Apostle (text) commemorates (1)