TEI/XML  

The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/2003

Titles

  • Croix (texte)1
  • The Cross (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/2003

Prologue

“ܠܡܠܟܐ ܪܚܡ ܐܠܗܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܐܓܘܣܛܘܣ. ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܫܠܡ.”1 1
“À l’empereur ami de Dieu Constantin Auguste, Cyrille évêque à Jérusalem, salut.”1 1

Incipit (Opening Line)

“ܠܘܩܕܡ ܪܫܝܬܐ ܗܕܐ ܕܟܬܝ̈ܒܬܢ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܠܡܠܟܘܬܟ ܪܚܡܬ ܐܠܗܐ ܡܫܕܪܝܢܢ. ܗܿܝ ܕܠܟ ܫܦܝܪ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܢ ܠܡܩܪܒܘ.”1 1
“Tout d’abord nous envoyons à ta majesté amie de Dieu ces prémices de nos écrits depuis la ville sainte de Jérusalem, chose belle à recevoir pour toi, et belle à présenter pour nous.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܡܬܚܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܪܝܐ ܡܪܐ ܕܟܠ ܠܢ ܢܬܠܟ ܡܠܟܐ ܪܚܝܡܐ ܘܪܚܡ ܐܠܗܐ ܐܓܘܣܛܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ.”1 1
“Que le Seigneur, seigneur de tout, te donne à nous, empereur aimé et ami de Dieu, Constantin Auguste, pour une durée de nombreuses années.”1 1

Editions

James Farwell Coakley, "A Syriac Version of the Letter of Cyril of Jerusalem on the Vision of the Cross." Analecta Bollandiana vol. 102:1-2 (1984)., : 102 (1984), p. 77-80.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • English: James Farwell Coakley, "A Syriac Version of the Letter of Cyril of Jerusalem on the Vision of the Cross." Analecta Bollandiana vol. 102:1-2 (1984)., pp: 81-84, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Paramus, Coll. Fr Jean Khoury 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 4/12 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1972.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/2003.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/2003.

    About this Entry

    Entry Title: The Cross (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...