Exodus (Peshitta version) - ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ

http://syriaca.org/work/2

Titles

  • Exodus (Peshitta version)
  • ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ1
  • ܣܦܪܐ ܕܬܪܝܢ ܪܐܘܪܝܬܐ ܪܡܫܬܡ̇ܗ ܡ̇ܦܩܢܐ1
  • ܟܬܒܐ ܕܡܦܩܢܐ2
  • Exodus10, 17, 21
  • ܟܬܒܐ ܫܠ݁ܡܠܡ̣ܢܝܐ ܕܡܬ̣ܝܕܥ ܦ̣̇ܐܢܛܩܛܝ̣ܣ ܕܒܗ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܕܝܐܬܝܩܐܣ ܕܥܬܝܩܬܐ ܘܕܚܿܕܬܐ 22b17
  • The book of Exodus, according to the Peshitta version.19
  • ܡܦܩܢܐ̇ ܣܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܼܢ ܕܐܘܪܝܬܐ19
  • Exodus, according to the Peshitta version.23
  • ܡܦܩܢܐ. ܣܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܐܘܪܝܬܐ23

Abbreviations

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/2

Final Rubrics

  • ܫܠܡ ܡܦܩܢܐ̇ ܣ̣ܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܼܢ ܕܐܘܪܝܬܐ;19
  • ܫܠܡ ܡܦܩܢܐ ܣܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܐܘܪܝܬܐ23

Incipit (Opening Line)

ܘܗܠܝܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܥܠܘ ܠܡܨܪܝܢ ܥܡ ܝܥܩܘܒ܂ ܓܒܪ ܘܒܝܬܗ ܥܠܘ܂4

Editions

  1. ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979)., pp: 42-76.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition based on Editions 5.)
  2. George Anton Kiraz and Joseph Bali (eds.), The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Exodus, trans. Mark Meyer, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2016)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  3. [Peshitta Institute Leiden], Electronic Peshitta Text (Leidenn.d.)., entry: Exodus.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition based on Manuscripts 1.)
  4. Delbert R. Hillers et al. (eds.), Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986)., entry: 62002, P Ex.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition based on Editions 3.)
  5. Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܵܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ (London: Bible Society, 1823)., pp: 42-76.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record
  6. Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ ([London]: British and Foreign Bible Society, 1826)., pp: 42-76.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition based on Editions 5.)
  7. Biblia sacra iuxta versionem simplicem quae dicitur Pschitta (Mausili: Typis Fratrum Praedicatorum, 1887)., vol: 1.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  8. "Exodus." in M.D. Koster (ed.), Preface ; Genesis ; Exodus = Praefatio ; Liber Genesis ; Liber Exodi, The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta version = Vetus Testamentum syriace iuxta simplicem syrorum versionem, vol. 1.1 (Leiden: E.J. Brill, 1977)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition based on Manuscripts 1.)

Manuscripts

  1. Milan, Ambrosian Library, B. 21. Inf. (7a1)
  2. London, British Library, Egerton MS 704 , ff. 21a-37 ( 17th century)
  3. London, British Library, Add MS 12133 , Foll. 3b-107b ( The earlier half of the 8th century)
  4. London, British Library, Add MS 14671 , Foll. 42b to 101 ( 13th century)
  5. London, British Library, Add MS 14425 , Foll. 60a-116 ( A.D. 464) Note: defective .

Digital Catalogues

  1. David A. Michelson (ed.), BL Egerton MS 704 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Exodus, ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogues 2.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  2. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 12133 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The book of Exodus, according to the Peshitta version, ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogues 3.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  3. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14671 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Exodus, ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogues 4.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  4. David A. Michelson (ed.), BL Add Ms 14425 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Exodus, according to the Peshitta version, ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogues 5.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]

Print Catalogues

  1. , List of Old Testament Peshitta Manuscripts: Preliminary Issue (Leiden: Brill, 1961).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  2. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: I, pp: I:1-3, entry: BL Egerton MS 704, ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record. (Print Catalogue cites Manuscripts 2Digital Catalogues 1.)
  3. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: IX, pp: I:7-8, entry: BL Add MS 12133, ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record. (Print Catalogue cites Manuscripts 3Digital Catalogues 2.)
  4. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: II, pp: I:3, entry: BL Add MS 14671, ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record. (Print Catalogue cites Manuscripts 4Digital Catalogues 3.)
  5. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: III, pp: I:3-5, entry: BL Add Ms 14425, ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record. (Print Catalogue cites Manuscripts 5Digital Catalogues 4.)

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979)., pp: 42-76.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 2 George Anton Kiraz and Joseph Bali (eds.), The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Exodus, trans. Mark Meyer, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2016)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 3 [Peshitta Institute Leiden], Electronic Peshitta Text (Leidenn.d.)., entry: Exodus.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 4 Delbert R. Hillers et al. (eds.), Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986)., entry: 62002, P Ex.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 5 Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܵܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ (London: Bible Society, 1823)., pp: 42-76.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record
  • 6 Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ ([London]: British and Foreign Bible Society, 1826)., pp: 42-76.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record
  • 7 Biblia sacra iuxta versionem simplicem quae dicitur Pschitta (Mausili: Typis Fratrum Praedicatorum, 1887)., vol: 1.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 8 "Exodus." in M.D. Koster (ed.), Preface ; Genesis ; Exodus = Praefatio ; Liber Genesis ; Liber Exodi, The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta version = Vetus Testamentum syriace iuxta simplicem syrorum versionem, vol. 1.1 (Leiden: E.J. Brill, 1977)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 9 Milan, Ambrosian Library, B. 21. Inf. (7a1)
  • 10 Billie Jean Collins and, The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines (Atlanta, Georgia: SBL Press, 2014).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 11 P.A.H. de Boer and Willem Baars, General preface = Introductio generalis, The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta version = Vetus Testamentum syriace iuxta simplicem syrorum versionem (Leiden: Brill, 1972)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 12 , List of Old Testament Peshitta Manuscripts: Preliminary Issue (Leiden: Brill, 1961).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 13 London, British Library, Egerton MS 704 , ff. 21a-37 ( 17th century)
  • 14 London, British Library, Add MS 12133 , Foll. 3b-107b ( The earlier half of the 8th century)
  • 15 London, British Library, Add MS 14671 , Foll. 42b to 101 ( 13th century)
  • 16 London, British Library, Add MS 14425 , Foll. 60a-116 ( A.D. 464) Note: defective .
  • 17 David A. Michelson (ed.), BL Egerton MS 704 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Exodus, ( forthcoming)
  • 18 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: I, pp: I:1-3, entry: BL Egerton MS 704, ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 19 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 12133 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The book of Exodus, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
  • 20 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: IX, pp: I:7-8, entry: BL Add MS 12133, ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 21 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14671 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Exodus, ( forthcoming)
  • 22 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: II, pp: I:3, entry: BL Add MS 14671, ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 23 David A. Michelson (ed.), BL Add Ms 14425 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Exodus, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
  • 24 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), entry: III, pp: I:3-5, entry: BL Add Ms 14425, ( 1870) Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: uncorrected-draft
  Is this record complete?

Relationships

See Also

  • URI: https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Exodus
  • URI: https://www.wikidata.org/wiki/Q9190

How to Cite This Entry

Nathan P. Gibson et al., “Exodus (Peshitta version) — ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ ” in A Guide to the Bible in Syriac last modified March 23, 2017, http://syriaca.org/work/2.

Bibliography:

Nathan P. Gibson et al., “Exodus (Peshitta version) — ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ .” In A Guide to the Bible in Syriac, edited by Nathan P. Gibson and David A. Michelson. Vol. 2 of New Handbook of Syriac Literature, edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published March 23, 2017. http://syriaca.org/work/2.

About this Entry

Entry Title: Exodus (Peshitta version) — ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ

Additional Credit:

  • Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson
  • Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson
  • Data entry by Tucker D. Hannah

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2017.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Show full citation information...