Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) - ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ

http://syriaca.org/work/1957

Titles

  • ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ1
  • Sōpyā w-Pīsṭīs w-Hēlpīs w-ʾĀǥāpī1
  • Sophie, Pistis, Elpis et Agapè (texte)1
  • Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1957

Incipit (Opening Line)

ܒܝܘ̈ܡܝ ??? ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܫܡܗܿ ܣܘܦܝܐ. 1
Aux jours de l’empereur impie ??? il y avait une femme qui s’appelait Sophie. 1

Explicit (Closing Line)

ܠܡܬܚܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܪܝܐ ܡܪܐ ܕܟܠ ܠܢ ܢܬܠܟ ܡܠܟܐ ܪܚܝܡܐ ܘܪܚܡ ܐܠܗܐ ܐܓܘܣܛܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ. 1
La mère des saintes vierges, sa vie cadette vint et lui dit: «Tu restes trois jours après nous jusqu’à ce que tu fasses la commémoration des trois jours. Alors tu t’endormiras pour venir chez nous.» Ainsi elle aussi mourut. Qu’à leurs prières… Amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 89r-v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1924.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) commemorates (4) records.
Pistis - ܦܝܣܛܝܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 138 ) Names: PīsṭīsPīsṭīsPistis Pistis was a virgin martyred with her mother Sophia and her sisters Aghapi and Elpis .URI: http://syriaca.org/person/2016
Elpis - ܗܠܦܝܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 138 ) Names: HēlpīsHēlpīsElpis Elpis was a virgin martyred with her mother Sophia and her sisters Aghapi and Pīsṭīs .URI: http://syriaca.org/person/1707
Agape - ܐܓܐܦܝ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 138 ) Names: AghapiʾĀǥāpīAgapè Agape was a virgin martyred with her mother Sophia and her sisters Pistis and Elpis .URI: http://syriaca.org/person/1563
Sophia - ܣܘܦܝܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 138 ) Names: SopiyaSophia (Wisdom)SōpyāSophieSOPHIESophie or wisdom with her three daughters Faith Hope and Charity were martyred in Rome under Hadrian Sophie was invoked as a saint to...URI: http://syriaca.org/person/1489
See all 4  

See Also

  • BHS: 1924

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1957.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1957.

About this Entry

Entry Title: Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...