Yareth (text) - ܝܪܬ
http://syriaca.org/work/1949
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬ ܚܡܫܡ̈ܐܐ ܘܬ̈ܠܬ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܠܟܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܘܫܡܗ ܗܘܐ ܝܘܣܛܘܣ ܘܛܒ ܙܕܝܩ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. ܘܐܦ ܒܢܡ̈ܘܣܘܗܝ ܘܒܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ ܡܗܠܟ ܗܘܐ. ܘܫܡܗܿ ܕܐܢܬܬܗ ܦܪܝܣܩܝܠܐ.”
1
“En l’an 503 d’Alexandre roi des Grecs, il y avait à Alexandrie un homme qui s’appelait Justus et qui était très juste devant le Seigneur, marchant dans ses lois et ses commandements. Et sa femme s’appelait Priscilla.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܒܬܪ ܫܘܢܝܗܘܢ ܕܐܬ̈ܠܝܛܐ ܢܨ̈ܝܚܐ ܕܡܢ ܚ̈ܝܐ ܥܒܘܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܡܬܢܣܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܕܛܘ̈ܒܢܐ ܐܬܝܢ ܘܡܬܚܠܡܝܢ ܗܘܘ. ܘܣܥܪ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܪܬ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܒܚܝ̈ܘܗܝ. ܘܠܐܠܗܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et après le départ des vaillants athlètes de la vie transitoire, tous ceux qui étaient tentés par des esprits mauvais venaient auprès des ossements de bienheureux et étaient guéris. Et saint Mâr Yareth accmplit plus de miracles après sa mort que durant sa vie. À Dieu… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 253v-259
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1916.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Yareth (text) — ܝܪܬ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1949.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Yareth (text) — ܝܪܬ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1949.About this Entry
Entry Title: Yareth (text) — ܝܪܬ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne