‘Abd al-‘Aleq (text) - ܥܒܕܐܠܥܠܩ
http://syriaca.org/work/1916
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܝܟ ܙܗܝܐ ܘܡܩܕܫܐ ܒܦܓܪܐ ܐܟܚܕ ܘܒܢܦܫܐ. ܘܠܐ ܣܟ ܐܙܕܟܝܬ ܒܬܟܬܘܫܐ. ܕܣܕܪ ܥܠܝܟ ܣܢܐܐ ܒܝܫܐ.”
1
“Heureux es-tu, chaste et sanctifié dans ton corps et dans ton âme. Tu n’as pas du tout été vaincu par le combat qu’a ordonné contre toi l’ennemi mauvais.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܫܢܬ ܐܦܦܓ ܠܣܝܩܘܡ ܝܘܢ. ܓܕܫ ܗܠܝܢ ܠܗܢܐ ܡܫܡܫܢ. ܘܩܛܠܘܗܝ ܘܪ̈ܓܡܘܗܝ ܕܠܐ ܚܘܣܢ. ܥܡܐ ܣܟܠܐ ܐܦ ܚܪܡܢ. ܟܕ ܗܕܐ ܠܡ ܗܘܬ ܥܠܬܐ. ܕܝܠܗ ܕܗܢ ܛܘܒܢܐ. ܐܡܝܢ.”
1
“En l’an 1883 selon le calcul des Grecs, arrivèrent ces choses à ce diacre, et ils le tuèrent et le lapidèrent sans force (?), peuple sot et cruel, ceci étant le grief de ce bienheureux. Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 9-14v (mutilé du début et de la fin)
1
ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 444-454
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1878.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “‘Abd al-‘Aleq (text) — ܥܒܕܐܠܥܠܩ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1916.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “‘Abd al-‘Aleq (text) — ܥܒܕܐܠܥܠܩ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1916.About this Entry
Entry Title: ‘Abd al-‘Aleq (text) — ܥܒܕܐܠܥܠܩ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne