‘Abd al-‘Aleq (text) - ܥܒܕܐܠܥܠܩ

http://syriaca.org/work/1916

Titles

  • ܥܒܕܐܠܥܠܩ 1
  • ‘Abd al-‘Aleq (text) 1
  • ʿAḇdālʿaleq 1
  • ‘Abd al-‘Aleq (texte) 1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1916

Incipit (Opening Line)

  1. ܛܘܒܝܟ ܙܗܝܐ ܘܡܩܕܫܐ ܒܦܓܪܐ ܐܟܚܕ ܘܒܢܦܫܐ. ܘܠܐ ܣܟ ܐܙܕܟܝܬ ܒܬܟܬܘܫܐ. ܕܣܕܪ ܥܠܝܟ ܣܢܐܐ ܒܝܫܐ. 1
  2. Heureux es-tu, chaste et sanctifié dans ton corps et dans ton âme. Tu n’as pas du tout été vaincu par le combat qu’a ordonné contre toi l’ennemi mauvais. 1

Explicit (Closing Line)

  1. ܫܢܬ ܐܦܦܓ ܠܣܝܩܘܡ ܝܘܢ. ܓܕܫ ܗܠܝܢ ܠܗܢܐ ܡܫܡܫܢ. ܘܩܛܠܘܗܝ ܘܪ̈ܓܡܘܗܝ ܕܠܐ ܚܘܣܢ. ܥܡܐ ܣܟܠܐ ܐܦ ܚܪܡܢ. ܟܕ ܗܕܐ ܠܡ ܗܘܬ ܥܠܬܐ. ܕܝܠܗ ܕܗܢ ܛܘܒܢܐ. ܐܡܝܢ. 1
  2. En l’an 1883 selon le calcul des Grecs, arrivèrent ces choses à ce diacre, et ils le tuèrent et le lapidèrent sans force (?), peuple sot et cruel, ceci étant le grief de ce bienheureux. Amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

  1. ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 9-14v (mutilé du début et de la fin) 1
  2. ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 444-454 1

Sources

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca http://syriaca.org/bibl/649, entry: 1878.Link to Syriaca.org Bibliographic Record
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

This work syriaca:commemorated 1 person.

ʿAbdalʿaleq - ܥܒܕܐܠܥܠܩ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: ʿAbdālʿaleqʾAḇdālʾaleq‘Abd al-‘Aleq ʿAbdalʿaleq was a deacon and martyr who was stoned to death.URI: http://syriaca.org/person/1530

See Also

  • 1878

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al., “ ‘Abd al-‘Aleq (text) — ܥܒܕܐܠܥܠܩ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1916.

Bibliography:

Saint-Laurent, Jeanne-Nicole et al., “ ‘Abd al-‘Aleq (text) — ܥܒܕܐܠܥܠܩ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1916.

About this Entry

Entry Title: ‘Abd al-‘Aleq (text) — ܥܒܕܐܠܥܠܩ

Publication Date: November 5, 2015

Authorial and Editorial Responsibility:

  • David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
  • Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson, editors, Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson, Ugo Zanetti, and Claude Detienne, entry contributors, “ ‘Abd al-‘Aleq (text) — ܥܒܕܐܠܥܠܩ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.
Creative Commons License

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca.
  • used under a Creative Commons Attribution license
  • Show full citation information...