A Virgin and a Child of Alexandria (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1628
Titles
- Vierge (une) et un enfant d’Alexandrie (Philippa ?) (texte)1
- A Virgin and a Child of Alexandria (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܕܐ ܕܚܙܬܗ ܘܫܘܦܪܗ ܡܬܗܪ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܚܙ̈ܝܗ.”
1
“Il y avait dans la ville d’Alexandrie une vierge dont l’apparence et la beauté étaient sujet d’admiration pour tous ceux qui la voyaient.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܝܗܒ ܕܝܢ ܡܪܝܐ ܒ̈ܐܝܕܝܗܿ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܟܪ̈ܝܗܐ ܒܓܫܬܐ ܠܚܘܕ ܕܐܝܕܐ ܐܘ ܨܠܘܬܐ ܣܥܪܐ ܗܘܬ. ܘܗܟܢܐ ܒܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܘܒܚܪܬܐ ܛܒܬܐ ܘܡܠܝܬ ܛܘܒ̈ܐ ܫܢܝܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ.”
1
“Le Seigneur donna en ses mains le don de guérison, de sorte qu’elle guérissait les malades par le seul contact de la main ou par la prière. Et ainsi elle partit avec confiance et bonne fin vers Dieu.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12172, f. 32v-35v
1
ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 103v-105v
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 153v-156v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 131v-134
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 106-107 ?
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 19), f. 153r-v (mutilé de la fin) ?
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1552.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Virgin and a Child of Alexandria (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1628.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Virgin and a Child of Alexandria (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1628.About this Entry
Entry Title: A Virgin and a Child of Alexandria (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne