TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Magdalene (text) - ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ

http://syriaca.org/work/1553

Titles

  • ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ1
  • Maryam Maǥdəlāyṯā1
  • Marie Madeleine (texte)1
  • Mary Magdalene (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1553

Incipit (Opening Line)

“ܫܡܥܘ ܘܐܬܠܒܒܘ ܚܒ̈ܝܒܝ ܕܟܡܐ ܡܪܚܡܢ ܐܠܗܐ ܠܚܛܝܬܐ ܫܒܩ ܠܗܿ ܚ̈ܘܒܝܗܿ ܐܦ ܣܡܟܗܿ ܕܡܥܩܐ ܗܘܬ.” 1
“Écoutez et soyez réconfortés, mes bien-aimés, comment Dieu a pitié de la pécheresse: il lui a pardonné ses fautes et il a réconforté celle qui était découragée.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܒܣܒܪܬܐ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܗܿ ܙܠܝ ܐܢܬܬܐ ܫܒܝܩܝܢ ܚܘ̈ܒܝܟܝ ܘܥܛܝܐ ܟܠܗܿ ܣܟܠܘܬܟܝ.” 1
“Amen amen je te le dis: j’écrirai ton nom dans l’Évangile; va, femme, tes fautes sont pardonnées et tout ton péché est effacé.” 1

Editions

Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones, II [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 311 (Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1970), vol: 2, : Louvain, 1970, p. 78-91(2) Malines, 1882, col. 313-338.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ I (H. Dessain, Summi Pontificis, S . Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis Typographus, 1902)., vol: 1, : Malines, 1882, col. 313-338.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ I (H. Dessain, Summi Pontificis, S . Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis Typographus, 1902)., vol: 1, : Malines, 1882, col. 313-338, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones, II [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 312 (Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1970), pp: 99-113, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): mss Londres, British Library, Add. 14651, f. 196-201 + Add. 17266, f. 1v-9 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1466.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Magdalene (text) — ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1553.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Magdalene (text) — ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1553.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Magdalene (text) — ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Mary Magdalene (text) commemorates (1)