Gerasimos (text) - ܓܪܘܣܝܡܘܣ
http://syriaca.org/work/1501
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܡܝܬܪܐ ܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܓܪܘܣܝܡܘܣ̣. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܠܝܩܢܐ. ܘܐܬܩܪܒ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܙܥܘܪܘܬܗ. ܘܡܢ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܛܠܝܐ ܒܩܘܢܘܒܝܢ ܐܬܪܒܝ.”
1
“Ce saint et vertueux Père Gérasimos était originaire du pays de Lycie; il s’approcha de Dieu dès son plus jeune âge et dès son enfance il fut élevé au monastère.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܒܬܪܗܘܢ ܗܘܐ ܪܝܫܐ ܕܕܘܟܬܐ ܐܒܐ ܐܘܓܢܝܘܣ. ܘܕܒܪܗܿ ܠܗܕܐ ܡܪܥܝܬܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܝܬ ܫ̈ܢܝܢ ܘܝܪ̈ܚܐ ܐܪ̈ܒܥܐ. ܐܟܡܐ ܕܐܠܗܐ ܪܚܿܡ. ܘܐܬܬܢܝܚ ܕܝܢ ܒܫܒܬ̈ܥܣܪ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܢ ܐܒ. ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Abba Eugène leur sucéda à la tête du lieu; il administra ce troupeau pendant 46 ans et 4 mois, autant que Dieu le désirait. Il mourut le 17 Ab. À notre Seigneur Jésus-Christ… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 244v-246v
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 126-127v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1393.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gerasimos (text) — ܓܪܘܣܝܡܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1501.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gerasimos (text) — ܓܪܘܣܝܡܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1501.About this Entry
Entry Title: Gerasimos (text) — ܓܪܘܣܝܡܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne