Simeon Salos (text) - ܫܡܥܘܢ ܣܠܘܣܐ

http://syriaca.org/work/1495

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܣܠܘܣܐ1
  • Šemʿōn Salōsā1
  • Syméon Salos (texte)1
  • Simeon Salos (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1495

Prologue

ܐܝܠܝܢ ܕܕܘܒ̈ܪܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܡܚܦܛܝܢ ܠܡܫܬܥܝܘ: ܙܕܿܩ ܠܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܩܕܡܝܐܝܬ ܢܡܪܘܢ ܒܗܘܢ. ܘܕܡܘܬܐ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܢܗܘܘܢ. ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܐܡܪܐ ܕܗܟܢܐ ܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܩܕܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥܒ̈ܕܝܟܘܢ ܛ̈ܒܐ ܘܢܫܒܚܘܢ ܠܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ. 1
Ceux qui s’appliquent à raconter aux autres la vie divine doivent tout d’abord l’imiter et devenir exemple pour les autres, selon la parole divine qui dit: «Que votre lumière brille devant les hommes de sorte qu’ils voient vos bonnes actions et louent votre Père qui est au ciel.» 1

Incipit (Opening Line)

ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܝ̈ܘܡܝ ܝܘܣܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܙܟܝܐ ܐܬܘܥܕܘ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܡܢ ܟܠ ܦܢ̈ܝܢ ܕܢܣܓܕܘܢ ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ ܩܕܝܫ̈ܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܒܥܕܥܐܕܐ ܪܒܐ ܘܩܕܝܫܐ ܕܪܘܡܪܡܗ ܕܨܠܝܒܐ ܙܟܝܐ. 1
Et il advint aux jours de l’empereur victorieux Justin que furent désignés de toutes les parties du monde des fidèles pour adorer dans les lieux saints du Christ dans la ville de Jérusalem, lors de la grande et sainte fête de l’exaltation de la Croix victorieuse. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܡܟܝܠ ܚܒ̈ܝܒܝ ܠܐ ܢܗܘܐ ܕܝܢܝܢܢ ܠܐܢܫ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܡܪܢ ܕܗܘ ܥܬܝܕ ܢܓܠܐ ܟܣܝ̈ܬܗܘܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܢܚܘܪ ܒܩܢܘܡܗ ܘܢܚܘܕ ܢܦܫܗ. ܘܗܘ ܠܗ ܢܕܘܢ ܒܠܚܘܕ. ܡܛܠ ܕܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܡܠܗ ܡܩܒܠ ܐܓܪܐ. ܘܗܘ ܛܥܢ ܠܡܘܒܠܗ ܥܠ ܟܬܦܗ ܘܐܝܟ ܥܡܠܗ ܗܟܢܐ ܡܩܒܠ ܦܘܪܥܢܐ ܡܢ ܡܠܟܐ ܫܡܝܢܐ ܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܘܡܐܚܝܢܢ ܐܠܗܢ... ܐܡܝܢ. 1
Ainsi donc, mes bien-aimés, ne jugeons personne jusqu’à ce que vienne notre Seigneur qui révélera les secrets des hommes. Mais que chacun regarde en lui-même et ??? lui-même et qu’il ne juge que cela, car chacun recevra salaire selon sa peine et il porte sa charge sur son épaule et recevra payement selon sa peine du Roi céleste, notre Seigneur, notre Sauveur et notre vivificateur, notre Dieu… Amen. 1

Ancient Versions

Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 83-106v 1
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 110-124 1
ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 141-163v 1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 116v-126 1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany) 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1385.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 2 L. Van Rompay, "The Syriac Version of the “Life of Symeon Salos”. First Soundings." in A. Schoors and P. Van Deun (eds.), Philohistôr. Miscellanea in honorem Caroli Laga septuagenarii, Orientalia Lovaniensia analecta, vol. 60 (Louvain, 1994), pp: 381-398.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Simeon Salos (text) commemorates (2) records.
Simeon Salos - ܫܡܥܘܢ ܣܠܘܣܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: Shemʿōn SalōsāŠemʾōn SalōsāSyméon SalosSimeon Salos Simeon Salos was a holy fool of the city of Emesa .URI: http://syriaca.org/person/2101
— - ܠܐܘܢܛܝܘܣ ܕ ܢܐܦܘܠܝܣ Names: Leontios of Neapolis Leontius bishop of Neapolis in Cyprus Léonce de Néapolis URI: http://syriaca.org/person/2797

See Also

  • BHS: 1385
  • CPG: 7883

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon Salos (text) — ܫܡܥܘܢ ܣܠܘܣܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1495.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon Salos (text) — ܫܡܥܘܢ ܣܠܘܣܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1495.

About this Entry

Entry Title: Simeon Salos (text) — ܫܡܥܘܢ ܣܠܘܣܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...