The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1464

Titles

  • Croix (texte)1
  • The Cross (text)1

Authors

  • Pantaléon de Byzance1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1464

Incipit (Opening Line)

ܬܘܒ ܨܠܝܒܐ ܡܬܬܪܝܡ. ܘܬܘܒ ܒܪܝܬܐ ܪܘܿܙܐ. ܬܘܒ ܡܬܬܪܝܡ ܨܠܝܒܐ. ܬܘܒ ܥܡ̈ܡܐ ܡܥܕܥܕܝܢ. 1
À nouveau la Croix est exaltée et à nouveau la création se réjouit; à nouveau est exaltée la Croix, à nouveau les peuples font fête. 1

Explicit (Closing Line)

ܗܐ ܓܝܪ ܨܠܝܒܐ ܡܬܬܪܝܡ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܟܠܗܝܢ ܐܡ̈ܘܬܐ ܕܥܠܡܐ ܘܓܢܣ̈ܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܩܘܡܬܐ ܟܕ ܒܐܬܐ ܕܨܠܝܒܐ ܡܬܪܫܡܝܢ ܡܫܒܚܝܢ ܠܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܩ̈ܡܝ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܡܪܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ. 1
Car voici que la Croix est élevée sur la terre et toutes les nations du monde et les races des hommes, tout âge, marqués du signe de la Croix, glorifient l’endroit où se sont tenus les pieds de notre Seigneur, à qui… Amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 336-337v 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 48r-v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1343.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

The Cross (text) commemorates (2) records.
The Cross - ܨܠܝܒܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: ṣalibaCrossCroix The Cross on which Jesus was crucified was an object of devotion in late antiquity and there were many narratives that describe how...URI: http://syriaca.org/person/1661
Pantaleon of the Byzantine monastery - ܦܐܢܛܠܝܘܢ ܡܢ ܕܝܪܐ ܕܒܘܙܢܛܝܐ Names: Pantaleon of ByzantiumPantaleon from the monastery of the Byzantines priestPantaléon de ByzancePantaleon aus einem Kloster in Constantinopel PriesterURI: http://syriaca.org/person/2795

See Also

  • BHS: 1343
  • CPG: 7915

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1464.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1464.

About this Entry

Entry Title: The Cross (text)

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...