Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1415
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܢܦܩܬ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܡܢ ܒܝܬܗܿ. ܘܐܙܠܬ ܨܝܕ ܩܒܪܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܡܛܠ ܕܟܠܝܘܡ ܒܝܘܡ ܐܙܠܐ ܗܘܬ ܘܒܟܝܐ ܬܡܢ.”
1
“En l’an 345, au mois de novembre, Mart Marie sortit de sa maison et alla au tombeau du Christ, car chaque jour elle allait pleurer là.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܥܠܘ ܒ̈ܢܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܘܐܡܪܘ ܠܗܓܡܘܢܐ ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܙܘ. ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܫܡܥܘ.”
1
“Et les habitants de Bethléem entrèrent et dirent au gouveneur et aux prêtres de Jérusalem tout ce qu’ils avaient vu et tout ce qu’ils avaient entendu.”
1
Editions
W. Wright (ed.), "The Departure of My Lady Mary from this World [Edition]." Journal of sacred literature and Biblical record vol. 6vol. 7 (1865, series 4), vol: 6, pp: ܚ-ܟܐ [430-443], Note:
syr. après 418
.
(Edition from manuscript witness . See below.)
(Edition from manuscript witness . See below.)
William Cureton, Ancient Syriac documents relative to earliest establishment of christianity in
Edessa and the neighbouring countries, from the year after our Lord's Ascension to the beginning of
the fourth century (Amsterdam: Oriental Press, 1967)., : p. 110-112 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)Modern Translations
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196 (extraits)
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1285.
- 2 S.C. Mimouni, "La tradition littéraire syriaque de l’histoire de
la dormition et de l’assomption de Marie." Parole de l'Orient vol. 15 (1988-1989)., pp: 143-168.
- 3 S.C. Mimouni, S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions
anciennes, Théologie historique, vol. 98 (Paris, 1995), pp: 91-101.
- 4 M. Van Esbroeck, "Les textes littéraires sur l’Assomption avant le Xe
siècle." in Les Actes des Apôtres. Christianisme et monde
païen, Publications de la Faculté de théologie de
l’Université de Genève, vol. 4 (Genève, 1981), pp: 265-285.
- 5 M. Jugie, La mort et l’Assomption de la sainte Vierge. Étude
historico-doctrinale, Studi e testi, vol. 114 (Vatican, 1944), pp: 120-122.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1415.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1415.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne