TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1415

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Reference Numbers

Incipit

"ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܢܦܩܬ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܡܢ ܒܝܬܗܿ. ܘܐܙܠܬ ܨܝܕ ܩܒܪܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܡܛܠ ܕܟܠܝܘܡ ܒܝܘܡ ܐܙܠܐ ܗܘܬ ܘܒܟܝܐ ܬܡܢ."1 "En l’an 345, au mois de novembre, Mart Marie sortit de sa maison et alla au tombeau du Christ, car chaque jour elle allait pleurer là."1

Explicit

"ܘܥܠܘ ܒ̈ܢܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܘܐܡܪܘ ܠܗܓܡܘܢܐ ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܙܘ. ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܫܡܥܘ."1 "Et les habitants de Bethléem entrèrent et dirent au gouveneur et aux prêtres de Jérusalem tout ce qu’ils avaient vu et tout ce qu’ils avaient entendu."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • William Wright, The Departure of My Lady Mary from This World, Journal of Sacred Literature and Biblical Record NS VI, 12 (1865): 417–48; VII, 13 (1865), 110–60, vol: 6p: ܚ-ܟܐ [430-443]. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • William Cureton, Ancient Syriac Documents Relative to Earliest Establishment of Christianity in Edessa and the Neighbouring Countries, from the Year after Our Lord’s Ascension to the Beginning of the Fourth Century (Amsterdam: Oriental Press, 1967), https://archive.org/details/ancientsyriacdo00wriggoog, p: p. 110-112 (syr.). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record1
    • Note: Based on Paris, Bibliothèque nationale syr. 196

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Paris, Bibliothèque nationale syr. 196 1
    • Note: (extraits)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • English: W. Wright, ed., The Departure of My Lady Mary from This World [Translation], Journal of Sacred Literature and Biblical Record 7, no. 13 (1865): 129–60, p: 133-141. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • English: W. Wright, ed., The Departure of My Lady Mary from This World [Translation], Journal of Sacred Literature and Biblical Record 7, no. 13 (1865): 129–60, N.S. 7, p: 133-141 ( 1865)