Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܢܦܩܬ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܡܢ ܒܝܬܗܿ. ܘܐܙܠܬ ܨܝܕ ܩܒܪܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܡܛܠ ܕܟܠܝܘܡ ܒܝܘܡ ܐܙܠܐ ܗܘܬ ܘܒܟܝܐ ܬܡܢ.
En l’an 345, au mois de novembre, Mart Marie sortit de sa maison et alla au tombeau du Christ, car chaque jour elle allait pleurer là.
ܘܥܠܘ ܒ̈ܢܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܘܐܡܪܘ ܠܗܓܡܘܢܐ ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܙܘ. ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܫܡܥܘ.
Et les habitants de Bethléem entrèrent et dirent au gouveneur et aux prêtres de Jérusalem tout ce qu’ils avaient vu et tout ce qu’ils avaient entendu.