TEI/XML  

Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1361

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary, Mother of God (text)1

Reference Numbers

Incipit

"ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܗܘܬ ܡܛܠ ܐܝܪܘܕܝܣ ܡܠܟܐ ܘܥܠܬܐ ܕܡܦܩܬܗ ܕܦܛܪܝܪܟܐ ܘܡܬܐܝܬܐ ܕܝܠܗ ܗܘܬ ܕܚܙܐ ܓ̈ܠܝܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܘܫܡ̈ܝܢܐ."1 "Il y eut une grande crainte à cause du roi Hérode et la cause de la sortie et de la venue du patriarche fut qu’il vit de grandes manifestations célestes."1

Explicit

"ܘܫܡܥܬ ܡܢ ܦܘܡܗ ܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ ܘܟܬܒܬܗܿ ܘܐܡܬܝ ܕܫܡܥܘ ܟܢ̈ܫܐ ܗܢܐ ܡܡܠܐ ܚܕܝܘ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ. ܬܠܘ ܩ̈ܠܝܟܘܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܥܫܝܢܐ ܫܘܒܚܐ ܠܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܒܐ... ܐܡܝܢ."1 "J’ai entendu cette histoire de sa bouche et je l’ai écrite. Quand les assemblées entendirent ce discours, elles se réjouirent grandement et élevèrent leurs voix, louant Dieu à voix haute et forte: «Gloire à la sainte Trinité, Père… Amen.»"1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Syr. 537 , f. 21v-641

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1226. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1226. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Vatican Syr. 537 , f. 21v-64.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1361.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1361.

About this Entry

Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...