Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1361
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܗܘܬ ܡܛܠ ܐܝܪܘܕܝܣ ܡܠܟܐ ܘܥܠܬܐ ܕܡܦܩܬܗ ܕܦܛܪܝܪܟܐ ܘܡܬܐܝܬܐ ܕܝܠܗ ܗܘܬ ܕܚܙܐ ܓ̈ܠܝܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܘܫܡ̈ܝܢܐ.”
1
“Il y eut une grande crainte à cause du roi Hérode et la cause de la sortie et de la venue du patriarche fut qu’il vit de grandes manifestations célestes.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܫܡܥܬ ܡܢ ܦܘܡܗ ܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ ܘܟܬܒܬܗܿ ܘܐܡܬܝ ܕܫܡܥܘ ܟܢ̈ܫܐ ܗܢܐ ܡܡܠܐ ܚܕܝܘ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ. ܬܠܘ ܩ̈ܠܝܟܘܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܥܫܝܢܐ ܫܘܒܚܐ ܠܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܒܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“J’ai entendu cette histoire de sa bouche et je l’ai écrite. Quand les assemblées entendirent ce discours, elles se réjouirent grandement et élevèrent leurs voix, louant Dieu à voix haute et forte: «Gloire à la sainte Trinité, Père… Amen.»”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 537, f. 21v-64
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1226.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1361.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1361.About this Entry
Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne