Joseph (text) - ܝܘܣܦ

Titles

• ܝܘܣܦ1
• Yawsef1
• Joseph (texte)1
• Joseph (text)1

Creators

• Narsai — ܢܪܣܝ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1300
• BHS: 1150

Incipit

"ܬܐ ܠܟ ܡܘܫܐ ܪܫܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ: ܡܠܠ ܥܡܢ ܒܢܒܝܘܬܐ ܡܛܠ ܝܘܣܦ."1 "Viens Moïse, chef et prémices de tous les prophètes, parle avec nous en prophétie de Joseph."1

Explicit

"ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ ܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܘܢܢܛܪܟܘܢ. ܘܗܘ ܢܥܬܪܟܘܢ ܘܢܒܪܟܟܘܢ ܒܟܠ ܚܝܝ̈ܟܘܢ."1 "Que le Dieu de mon père soit avec vous et vous garde, qu’il vous fasse prospérer et vous bénisse pendant toute votre vie."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Victor Grabowski, Die Geschichte Josefs von Mar Narses, Nach Einer Syrischen Handschrift Der Königl. Bibliothek in Berlin, Herausgegeben, Übersetzt Und Kritisch Bearbeitet, Inaugural-Dissertation Zur Erlangung Der Doctorwürde Der Philosophischen Fakultät Der Universität Leipzig (Berlin: H. Itzkowski, 1889), p: Berlin, 1889, p. 3-15 (syr.). 1
  • Note: Partial
  • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek syr. 58
  • Note: Based on et (4): ms de Joseph Élie Khayyath + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 2v-25v
• Mar Eshai Shimun XXIII, Homilies of Mar Narsai, 2 vols. (San Francisco: Patriarchal Press, 1970), vol: 1p: San Francisco, 1970, p. 614-647. 1
• Paulus Bedjan, Liber superiorum: seu historia monastica auctore Thoma, Episcopo Margensi; Liber fundatorum monasteriorum in regno Persarum et Arabum; Homiliæ Mar-Narsetis in Joseph; Documenta patrum de quibusdam veræ fidei dogmatibus (Parisiis, 1901), p: Paris-Leipzig, 1901, p. 521-558. 1
  • Note: Based on ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)
• Paul Bedjan, Homiliae Mar-Narsetis in Joseph (Parisiis; Lipsiae: Dicta de Sèvres ; Harrassowitz, 1901), p: Paris-Leipzig, 1901, p. 3-40. 1
  • Note: Based on Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 607

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Berlin, Königliche Bibliothek syr. 58 Sachau 219 , f. 2v-25v1
• et (4): ms de Joseph Élie Khayyath + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 2v-25v1
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)1
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 607 1
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 608 1
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 609 1
• Vatican Syr. 498 , f. 274-2871
• Berlin, Königliche Bibliothek syr. 59 orient. quart. 802 , f. 1-17v1
• Cambridge, University Library Add. 3538 , f. 1v-211
• Oxford, Bodleian Library syr. 135 Oxford, Bodleian Library MS. Pococke 404 , f. 395-401v1
• Leiden, Rijksuniversiteit cod. or. 17091 Hebr. 350 1
• London, British Library Or. 9367 , f. 286-300v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• German: Victor Grabowski, Die Geschichte Josefs von Mar Narses, Nach Einer Syrischen Handschrift Der Königl. Bibliothek in Berlin, Herausgegeben, Übersetzt Und Kritisch Bearbeitet, Inaugural-Dissertation Zur Erlangung Der Doctorwürde Der Philosophischen Fakultät Der Universität Leipzig (Berlin: H. Itzkowski, 1889), p: 11-23. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1150.
• H. Näf, Syrische Josef-Gedichte (Zurich, 1923), p: 35-42.