John, Son of Euphemianos (text) - ܝܘܚܢܢ

Titles

  • ܝܘܚܢܢ1
  • Yōḥanān1
  • Jean fils d’Euphémianos (texte)1
  • John, Son of Euphemianos (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1291

Incipit (Opening Line)

ܓܒܪܐ ܐܝܬ ܒܪܘܡܝ: ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܘܦܝܡܝܢܘ. ܘܗܠܝܢ ܡ̈ܠܟܐ ܙܟ̈ܝܐ ܐܝܟ ܐܒܐ ܠܒܝܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. 1
Il y avait à Rome un homme qui s’appelait Euphémianos, et ces rois victorieux le considéraient comme un père. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܡܪܕܐ ܟܠܝܘܡ ܚ̈ܘܠܡܢܐ: ܘܐܣܝܘܬܐ ܠܟܠ ܕܐܠܝܨܝܢ. ܨܠܘܬܗ ܫܘܪܐ ܬܗܘܐ ܠܢ: ܒܟܠܥܕܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. 1
Et chaque jour il fait couler santé et guérison pour tous ceux qui souffrent. Que sa prière soit pour nous un rempart en tout temps. Amen et amen. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 464, f. 52-61v 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 153 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 1-21 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 653 (?) 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 671 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 169 (Sachau 192), f. 16-39 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 180 (Sachau 189), f. 1-32 1
ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 136v-141 1
ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 132v-148v 1
ms Haverford, Haverford College Library, Hav. 60 1
ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 98 1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 690 = Sony 161, f. 1-14 1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 577, f. 37-49 1
ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 201, p. 150-169 1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 141 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 73 (Dolabany)) 1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany) 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1140.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

John, Son of Euphemianos (text) commemorates (1) records.
John son of Euphemianos - ܝܘܚܢܢ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: YōḥanānYōḥanānJean fils d’Euphémianos John son of Euphemianos is commemorated in John Son of Euphemianos text a work surviving in at least 16 manuscripts including ms Vatican...URI: http://syriaca.org/person/1821

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John, Son of Euphemianos (text) — ܝܘܚܢܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1291.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John, Son of Euphemianos (text) — ܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1291.

About this Entry

Entry Title: John, Son of Euphemianos (text) — ܝܘܚܢܢ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...