TEI/XML   RDF/XML   Text  

Alexius (text) - ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1279

Titles

  • ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ1
  • gaḇrā d-ʾAlāhā1
  • Alexis (texte)1
  • Alexius (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1279

Prologue

“ܬܫܥܝܬܐ ܗܟܝܠ ܕܬܢܝܢܢ ܡܢ ܠܥܠ ܕܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ. ܡܢܗ ܡܢ ܦܪܡܘܢܪܐ ܗܿܘ ܕܗܘܐ ܡܚܒܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܐܬܟܪܙܬ. ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܢ ܗܠܝܢ. ܟܕ ܗܠܟ ܙܒܢܐ ܠܐ ܙܥܘܪܐ. ܐܬܝܒܠܬ ܠܘܬܢ ܬܫܥܝܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܥܠܘܗܝ ܕܝܠܗ ܕܗܢܐ ܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ.” 1
“L’histoire de l’homme de Dieu que nous avons donc racontée ci-dessus a été proclamée par le portier qui fut ami du bienheureux. Après cela, quand il se fut écoulé un temps non négligeable, nous fut rapportée une autre histoire sur cet homme admirable.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܕܟܕ ܠܡ ܗܟܝܠ ܚܙܐ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ. ܕܫܪܝ ܡܬܝܕܥ ܠܗ ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܕܒܐܘܪܗܝ. ܥܪܒ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܬܐ ܠܗ ܠܠܕܝܩܝܐ ܡܕܝܢܬܐ.” 1
“Qand donc l’homme de Dieu vit qu’il commençait à être connu des gens d’Édesse, il s’enfuit de là et vint à Laodicée.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܕ ܐܝܬܝܘܗܝ ܣܡܘ ܒܗ ܦܓܪܐ ܡܝܩܪܐ ܕܩܕܝܫܐ. ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܐܪܕܝ ܓܠܘܣܩܡܐ ܗܘܿ ܡܘܪܐ ܒܣܝܡ ܪܝܚܐ. ܘܚܒܨ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܣܒܘܢ ܡܢܗ ܕܡܘܪܐ. ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܕܢܣܒ ܡܢܗ ܗܘܐ ܠܗ ܥܘܕܪܢܐ ܣܓܝܐܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܕܥܡܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Quand ils y eurent amené et placé le corps vénérable du saint, aussitôt cette châsse fit couler de la myrrhe d’odeur agréable, et toute l’assemblée se hâta de prendre de la myrrhe; et pour tous ceux qui en prenaient, elle était un grand secours, par la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, avec qui… Amen.” 1

Editions

A Amiaud (ed.), La légende syriaque de saint Alexis, l'homme de Dieu (Paris: É. Bouillon, 1889)., : Paris, 1889, p. 15-28 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: A Amiaud (ed.), La légende syriaque de saint Alexis, l'homme de Dieu (Paris: É. Bouillon, 1889)., pp: 10-17, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Russian: А. В Пайкова, Легенды и сказания в памятниках сирийской агиографии, Палестинский сборник, vol. 30 [93] (Ленинград: Наука, 1990), pp: 104-107, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14649, f. 29-33 + Add. 14655, f. 66-77v + Add. 14728, f. 63-71v + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 332v-338 + syr. 235, f. 16-19 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17, f. 27-28v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1125.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Alexius (text) — ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1279.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Alexius (text) — ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1279.

    About this Entry

    Entry Title: Alexius (text) — ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Alexius (text) commemorates (1)