Theodute and his Son (text) - ܬܐܕܛܐ
http://syriaca.org/work/1224
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܡܐ ܕܒ̈ܢܝ ܢܩܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܘܫܥܗܘܢ ܒܬܐܕܛܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܚܘܝܢ ܗܘܘ. ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܟܢܐ ܥܡ ܒܢ̈ܝܗ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܠܗܗܿ ܒܡܚܡܣܢܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܚܘܝܐ ܗܘܬ.”
1
“Autant les habitants de la ville de Nicée ont montré leur impiété envers sainte Théodote, autant et même davantage avec ses fils elle a montré la foi en son Dieu avec grande constance.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪܬ. ܘܡܢ ܒܢܝ̈ܗ ܣܓܝ ܡܫܬܒܚܐ ܗܘܬ. ܕܫܦܝܪ ܐܡܪܬ ܗܝ ܘܗܢܘܢ ܫܘܝܐܝܬ. ܒܚܕܘܬܐ ܠܡܘܬܐ ܡܫܬܠܡܝܢ ܗܘܘ. ܕܠܢܘܪܐ ܢܫܬܠܡܘܢ ܒܦܘܩܕܢܗ ܕܛܪܘܢܐ ܕܒܝܬܘܢܝܐ. ܘܫܘܝܐܝܬ ܐܡܐ ܥܡ ܒܢ̈ܝܗ ܒܢܘܪܐ ܝܩܕܬ ܗܘܬ. ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܪܫܝܥܐ ܒܝܫܐ.”
1
“Quand elle eut dit cela, elle fut fort louée par ses fils qui dirent: «Tu as bien parlé»; ensemble avec joie ils furent livrés à la mort pour être livrés au feu sur ordre du tyran de Bithynie. Et la mère avec ses fils fut brûlée comme l’avait ordonné le méchant impie.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 160, f. 173-175
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1065.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodute and his Son (text) — ܬܐܕܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1224.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodute and his Son (text) — ܬܐܕܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1224.About this Entry
Entry Title: Theodute and his Son (text) — ܬܐܕܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne