TEI/XML  

Ishoʿsabran (text) - ܝܫܘܥܣܒܪܢ

http://syriaca.org/work/1212

Titles

  • ܝܫܘܥܣܒܪܢ1
  • Īšōʿsabran1
  • Isho‘sabran (texte)1
  • Ishoʿsabran (text)1

Creators

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܛܘܒܝܟ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ. ܐܓܘܢܣܛܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܐܬܟܫܪܬ ܒܟܪܡ ܪܘܚܐ. ܘܗܘܝܬ ܦܠܚܐ ܘܦܠܚܐ."1 "Heureux es-tu, vaillant martyr, combattant du Christ, qui t’es dépensé dans la vigne de l’Esprit et a été serviteur et vigneron."1

Explicit

"ܘܝܠܕ̈ܝܗܿ ܢܗܘܘܢ ܒܐܘܝܘܬܐ. ܘܥܠܠܢ̈ܝܗܿ ܒܡܫܝܢܘܬܐ. ܘܡܠܟ̈ܝܗܿ ܢܛܪܘܢ ܟܐܢܘܬܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܕܥܘܢܝܬܐ ܘܐܦ ܠܐܡܘܪܐ ܒܗܿܝ ܫܥܬܐ. ܬܚܘܢ ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܛܝܒܘܬܐ."1 "Et que ses enfants soient dans la concorde, que ses pasteurs soient en paix, que ses rois observent la justice; pour l’auteur de cet hymne et celui qui la récite à cette heure, vivez dans la miséricorde de la grâce."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican, Syr. 186, f. 61v-66 + Borg. Syr. 33, f. 133v-138 + Borg. Syr. 35, f. 78-81v1
  • Berlin, Königliche Bibliothek syr. 66 Sachau 178 , f. 103-1081
  • mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55 + cod; 561
  • Cambridge, University Library Add. 1991 , f. 95-991
  • ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 328 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 131 Vosté), cah. 12, p. 15 - cah. 16, p. 181
  • Diyarbakir, Archevêché chaldéen cod. 91 1
    • Note: (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)1
  • ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 86v-90 + syr. 31, f. 147-153v1
  • ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 130, f. 170-177 + Syr. 149, f. 72-75v1
  • Manchester, John Rylands Library Syr. 24 , f. 79-84v1
  • Mardin, Évêché chaldéen orthodoxe syr. 44 1
  • London, British Library Or. 4062 , f. 108-1131
  • London, British Library Or. 4063 , f. 117-121v1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1052. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1052. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Vatican, Syr. 186, f. 61v-66 + Borg. Syr. 33, f. 133v-138 + Borg. Syr. 35, f. 78-81v.
  • 3 Berlin, Königliche Bibliothek syr. 66 Sachau 178 , f. 103-108.
  • 4 mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55 + cod; 56.
  • 5 Cambridge, University Library Add. 1991 , f. 95-99.
  • 6 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 328 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 131 Vosté), cah. 12, p. 15 - cah. 16, p. 18.
  • 7 Diyarbakir, Archevêché chaldéen cod. 91 Note: (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969) .