Ishoʿsabran (text) - ܝܫܘܥܣܒܪܢ

http://syriaca.org/work/1212

Titles

  • ܝܫܘܥܣܒܪܢ1
  • Īšōʿsabran1
  • Isho‘sabran (texte)1
  • Ishoʿsabran (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1212

Incipit (Opening Line)

ܛܘܒܝܟ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ. ܐܓܘܢܣܛܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܐܬܟܫܪܬ ܒܟܪܡ ܪܘܚܐ. ܘܗܘܝܬ ܦܠܚܐ ܘܦܠܚܐ. 1
Heureux es-tu, vaillant martyr, combattant du Christ, qui t’es dépensé dans la vigne de l’Esprit et a été serviteur et vigneron. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܝܠܕ̈ܝܗܿ ܢܗܘܘܢ ܒܐܘܝܘܬܐ. ܘܥܠܠܢ̈ܝܗܿ ܒܡܫܝܢܘܬܐ. ܘܡܠܟ̈ܝܗܿ ܢܛܪܘܢ ܟܐܢܘܬܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܕܥܘܢܝܬܐ ܘܐܦ ܠܐܡܘܪܐ ܒܗܿܝ ܫܥܬܐ. ܬܚܘܢ ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܛܝܒܘܬܐ. 1
Et que ses enfants soient dans la concorde, que ses pasteurs soient en paix, que ses rois observent la justice; pour l’auteur de cet hymne et celui qui la récite à cette heure, vivez dans la miséricorde de la grâce. 1

Syriac Manuscript Witnesses

Vatican, Syr. 186, f. 61v-66 + Borg. Syr. 33, f. 133v-138 + Borg. Syr. 35, f. 78-81v 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 66 (Sachau 178), f. 103-108 1
mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55 + cod; 56 1
ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 95-99 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 328 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 131 Vosté), cah. 12, p. 15 - cah. 16, p. 18 1
ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 91 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969) 1
ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 86v-90 + syr. 31, f. 147-153v 1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 130, f. 170-177 + Syr. 149, f. 72-75v 1
ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 24, f. 79-84v 1
ms Mardin, Évêché chaldéen, syr. 44 1
ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 108-113 1
ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 117-121v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1052.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Ishoʿsabran (text) commemorates (1) records.
Ishoʿsabran - ܝܫܘܥܣܒܪܢ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, d. 621) Names: IshōʾsabranIsho'sawranĪšōʾsabranIsho‘sabranĪŠŌ'SAWRĀNĪšōʿsawrān was a Zoroastrian Convert and later martyr from Erbil whose life was written by Īšōʿyaw III of Adiabene His life speaks a great...URI: http://syriaca.org/person/1284

See Also

  • BHS: 1052

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1212.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1212.

About this Entry

Entry Title: Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...