Ishoʿsabran (text) - ܝܫܘܥܣܒܪܢ
http://syriaca.org/work/1212
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܝܟ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ. ܐܓܘܢܣܛܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܐܬܟܫܪܬ ܒܟܪܡ ܪܘܚܐ. ܘܗܘܝܬ ܦܠܚܐ ܘܦܠܚܐ.”
1
“Heureux es-tu, vaillant martyr, combattant du Christ, qui t’es dépensé dans la vigne de l’Esprit et a été serviteur et vigneron.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܝܠܕ̈ܝܗܿ ܢܗܘܘܢ ܒܐܘܝܘܬܐ. ܘܥܠܠܢ̈ܝܗܿ ܒܡܫܝܢܘܬܐ. ܘܡܠܟ̈ܝܗܿ ܢܛܪܘܢ ܟܐܢܘܬܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܕܥܘܢܝܬܐ ܘܐܦ ܠܐܡܘܪܐ ܒܗܿܝ ܫܥܬܐ. ܬܚܘܢ ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܛܝܒܘܬܐ.”
1
“Et que ses enfants soient dans la concorde, que ses pasteurs soient en paix, que ses rois observent la justice; pour l’auteur de cet hymne et celui qui la récite à cette heure, vivez dans la miséricorde de la grâce.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
Vatican, Syr. 186, f. 61v-66 + Borg. Syr. 33, f. 133v-138 + Borg. Syr. 35, f. 78-81v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 66 (Sachau 178), f. 103-108
1
mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55 + cod; 56
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 95-99
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 328 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 131 Vosté), cah. 12, p. 15 - cah. 16, p. 18
1
ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 91 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)
1
ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 86v-90 + syr. 31, f. 147-153v
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 130, f. 170-177 + Syr. 149, f. 72-75v
1
ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 24, f. 79-84v
1
ms Mardin, Évêché chaldéen, syr. 44
1
ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 108-113
1
ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 117-121v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1052.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1212.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1212.About this Entry
Entry Title: Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne