George (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ
http://syriaca.org/work/1195
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܠܐܓܘܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܥܠܬ ܘܒܦܘܪܬܟܐ ܪܒܐ ܩܡܬ ܘܡܢ ܫܢܕ̈ܝܗܘܢ ܐܬܡܚܠܬ ܘܒܩ̈ܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܠܬ.”
1
“Je suis entré dans le combat des martyrs, je me suis tenu dans une grande incertitude, j’ai été affaibli par leurs supplices et renforcé par leurs voix.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܟܠ ܟܢ̈ܫܝܢ ܕܝܘܡܢ ܟܢܝܫܝܢ ܘܠܕܘܟܪܢܗ ܗܐ ܡܙܝܚܝܢ ܒܛܠ ܡܢܗܘܢ ܟܠ ܢܟܝܢ̈ܝܢ ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Pour toutes les foules rassemblées aujourd’hui et qui célèbrent sa mémoire, éloigne d’eux tout dommage; à toi la louange de toutes les bouches pour les siècles des siècles. Amen et amen.”
1
Editions
Giwardis Warda and Isak Folkmann, Ausgewählte Nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von
Giwargis Warda, mit Einleitung, Anmerkungen und deutscher Übersetzung (Kirchhain, 1896)., : Kirchhain N.L., 1896, p. 42-50 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 152v-154v
1
ms Vatican, Syr. 184, f. 160v-162v
1
ms Vatican, Syr. 499, f. 131-132v
1
ms Vatican, Syr. 567, f. 163v-165v
1
ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 151-153
1
ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 345v-346v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 320-
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 138v-140
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 144-146
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 348-353
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 153-154v
1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 135-136v
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 144-146
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 165v-167v
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 157-159
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 129v-131
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1035.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1195.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1195.About this Entry
Entry Title: George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne