Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܠܐܓܘܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܥܠܬ ܘܒܦܘܪܬܟܐ ܪܒܐ ܩܡܬ ܘܡܢ ܫܢܕ̈ܝܗܘܢ ܐܬܡܚܠܬ ܘܒܩ̈ܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܠܬ.
Je suis entré dans le combat des martyrs, je me suis tenu dans une grande incertitude, j’ai été affaibli par leurs supplices et renforcé par leurs voix.
ܘܠܟܠ ܟܢ̈ܫܝܢ ܕܝܘܡܢ ܟܢܝܫܝܢ ܘܠܕܘܟܪܢܗ ܗܐ ܡܙܝܚܝܢ ܒܛܠ ܡܢܗܘܢ ܟܠ ܢܟܝܢ̈ܝܢ ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
Pour toutes les foules rassemblées aujourd’hui et qui célèbrent sa mémoire, éloigne d’eux tout dommage; à toi la louange de toutes les bouches pour les siècles des siècles. Amen et amen.