Abraham of Naphtar (text) - ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ

Titles

• ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ1
• ʾAḇrāhām Neptarāyā1
• Abraham de Naphtar (texte)1
• Abraham of Naphtar (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1168
• BHS: 1008
• BHO: 15

Incipit

"ܗܢܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ. ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܚܕܝܒ ܐܬܪܐ ܕܐܪܒܝܠ ܡܢ ܢܦܬܪܝܐ ܩܪܝܬܐ."1 "Ce Mâr Abraham de Naftar était, par sa famille, d’Adiabène, du pays d’Arbèles, du village de Naftar."1

Explicit

"ܘܐܙܠ ܥܩܪ ܠܓܠܘܣܩܡܗ ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܐܝܬܝܗ ܒܙܘܚܐ ܘܒܐܝܩܪܐ ܪܡܐ ܠܚܕܝܒ. ܘܐܬܬܣܝܡ ܒܗܝܟܠܐ ܕܣܡ ܡܪܝ ܐܝܘܒ ܒܡܥܪܬܗ ܒܕܝܪܗ."1 "Et il alla retirer le cercueil de Mâr Abraham d’où il était, et il l’emmena en procession avec grand honneur en Adiabène et il fut placé dans le temple que Mâr Job avait placé dans une caverne du monastère."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca, Seu Collectio Documentorum Hactenus Ineditorum Ex Codicibus Syriacis, 5 vols. (Monte Libano: Typis Patriarchalibus in Seminario Scharfensi, 1904), vol: 1p: Sharfé, 1904, p. 37-39. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Vatican Syr. 596 , f. 111v-112v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca, Seu Collectio Documentorum Hactenus Ineditorum Ex Codicibus Syriacis, 5 vols. (Monte Libano: Typis Patriarchalibus in Seminario Scharfensi, 1904), vol: 1p: 36-38. 1
• French: Raymond Marie Tonneau, Abraham de Natpar, L’Orient Syrien 2 (1957): 337–50, vol. 2, p: 338-342 ( 1957)