TEI/XML  

Abraham of Naphtar (text) - ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ

http://syriaca.org/work/1168

Titles

  • ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ1
  • ʾAḇrāhām Neptarāyā1
  • Abraham de Naphtar (texte)1
  • Abraham of Naphtar (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1168

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ. ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܚܕܝܒ ܐܬܪܐ ܕܐܪܒܝܠ ܡܢ ܢܦܬܪܝܐ ܩܪܝܬܐ.”1 1
“Ce Mâr Abraham de Naftar était, par sa famille, d’Adiabène, du pays d’Arbèles, du village de Naftar.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܙܠ ܥܩܪ ܠܓܠܘܣܩܡܗ ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܐܝܬܝܗ ܒܙܘܚܐ ܘܒܐܝܩܪܐ ܪܡܐ ܠܚܕܝܒ. ܘܐܬܬܣܝܡ ܒܗܝܟܠܐ ܕܣܡ ܡܪܝ ܐܝܘܒ ܒܡܥܪܬܗ ܒܕܝܪܗ.”1 1
“Et il alla retirer le cercueil de Mâr Abraham d’où il était, et il l’emmena en procession avec grand honneur en Adiabène et il fut placé dans le temple que Mâr Job avait placé dans une caverne du monastère.”1 1

Editions

Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca, seu collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis (Monte Libano: Typis Patriarchalibus in Seminario Scharfensi, 1904-1909), vol: 1, : Sharfé, 1904, p. 37-39.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • Latin: Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca, seu collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis (Monte Libano: Typis Patriarchalibus in Seminario Scharfensi, 1904-1909), vol: 1, pp: 36-38, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • French: Raymond Marie Tonneau, "Abraham de Natpar." L’Orient Syrien vol. 2 (1957)., vol. 2, pp: 338-342, ( 1957) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 596, f. 111v-112v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1008.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Raymond Marie Tonneau, "Abraham de Natpar." L’Orient Syrien vol. 2 (1957)., pp: 337-350.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Abrahám de NatparStudia monasticapp: 53-63 annonce édition des oeuvres (annonce édition des oeuvres) ., pp: 53-63 annonce édition des oeuvres (annonce édition des oeuvres) .

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of Naphtar (text) — ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1168.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of Naphtar (text) — ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1168.

    About this Entry

    Entry Title: Abraham of Naphtar (text) — ܐܒܪܗܡ ܢܦܬܪܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...