TEI/XML   RDF/XML   Text  

John the Evangelist (text) - ܝܘܚܢܢ

http://syriaca.org/work/1160

Titles

  • ܝܘܚܢܢ1
  • Yōḥanān1
  • Jean, évangéliste (texte)1
  • John the Evangelist (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1160

Incipit (Opening Line)

“ܛܒܐ ܕܐܬܪܟܢ ܘܝܗܒ ܢܦܫܗ ܐܦ ܠܣܢܝ̈ܐ ܘܐܨܛܒܬܘ ܒܗ. ܐܫܘܐ ܐܦ ܠܝ ܕܐܨܛܒܬ ܒܗ ܒܫܘܦܪܗ ܦܐܝܐ ܕܗܘ ܬܠܡܝܕܟ.” 1
“Ô bon, toi qui t’es incliné et t’es donné même aux gens haïssables qui se sont ornés de toi, juge-moi aussi digne de m’orner de la splendide beauté de ton disciple.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܢ̈ܬ ܨܘܪ ܐܛܥܝ̈ܝܗܝ. ܘܠܟ ܡܪܝ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܪܬ ܨܘܪ ܣܓܕܬ ܠܟ.” 1
“Les filles de Tyr l’ont séduit, mais toi, Seigneur, comme il est écrit, la fille de Tyr t’a adoré.” 1

Editions

Ignace Éphrem Rahmani (ed.), S. Ephraemi Hymni de virginitate, quos e codice Vaticano III nunc primum edidit, illustravit et latine vertit (Monte Libano: Typis patriarchalibus in Seminario Scharfensi, 1906)., : Sharfé, 1906, p. 70-74 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Ignace Éphrem Rahmani (ed.), S. Ephraemi Hymni de virginitate, quos e codice Vaticano III nunc primum edidit, illustravit et latine vertit (Monte Libano: Typis patriarchalibus in Seminario Scharfensi, 1906)., pp: 70-74, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 111, p. 81-83 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 999.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1160.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1160.

    About this Entry

    Entry Title: John the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John the Evangelist (text) commemorates (1)