Paul the bishop and John the Priest (text) - ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ

http://syriaca.org/work/1127

Titles

  • ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ1
  • Pawlōs w-Yōḥanān1
  • Paul l’évêque et Jean le prêtre (texte)1
  • Paul the bishop and John the Priest (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1127

Prologue

ܐܚܝ̈ ܬܘ ܢܣܩ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܒܓܙܐ ܕܚܢܢܗ ܚܪܪܢ ܡܢ ܠܘܛܬܗ ܕܢܡܘܣܐ. 1
Venez mes frères, rendons gloire à Dieu qui, dans le trésor de sa tendresse, nous a délivrés de la malédiction de la loi. 1

Incipit (Opening Line)

ܗܢܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܬܦܪܦܥ ܗܘܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. ܒܥܡܐ ܡܫܝܢܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܕܒܩܢܝܛܘܣ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܛܠܝܐ. 1
Celui-ci dès le début évolua dans la crainte de Dieu au milieu du peuple tranquille de la sainte Église qui est dans ville de Qentos en Italie. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܗܟܢܐ ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܟܕ ܛܥܝܢ ܟܠܝܠܐ ܕܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܠܡܥܡܪܐ ܓܐܝܐ ܘܫܒܝܚܐ ܕܒܫܡܝܐ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܘܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܦܘܠܐ ܢܨܝܚܐ ܘܕܚܒܪ̈ܘܗܝ ܩܕܝܫ̈ܐ ܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܐ... ܠܥܠܡܝܢ. 1
Et ainsi il quitta ce monde en portant la couronne de ses exploits pour aller dans la demeure magnifique et glorieuse du ciel; à sa prière et à celle du vaillant Mâr Paul et de ses saints compagnons, que la miséricorde… poour les siècles. 1

Editions

Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca: seu collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis (In Monte Libano: In Seminario Scharfensi, 1904)., vol: 5, : Sharfé, s.d., p. 41-60.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 19-25v 1
ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 87 1
ms Vatican, Syr. 597, f. 59v-63v (mutilé de la fin) 1
ms Londres, British Library, Add. 14597, f. 144v-156 1
ms Londres, British Library, Add. 14646, f. 178v-194v (mutilé de la fin) 1
ms Londres, British Library, Add. 12160, f. 134v-146v (mutilé de la fin) 1
ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 63 1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 30v-33v 1
ms Londres, British Library, Or. 9384.II, f. 140-150 1
ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 86 1
ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 202, p. 128-188 1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany) 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 960.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 2 F. Nau, "Hagiographie syriaque." Revue de l’Orient chrétien vol. 15 (=Revue de l’Orient chrétien, Deuxième Série, vol. 5) (1910), pp: 56-60.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Paul the bishop and John the Priest (text) commemorates (2) records.
Paul of Edessa - ܦܘܠܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 418-435 ) Names: PawlōsPaul, the bishopPawlōsPaul l’évêquePAUL D'ÉDESSE Paul of Edessa was a bishop from the Italian peninsula who left his see and travelled to Edessa where in disguise he was...URI: http://syriaca.org/person/1405
John of Edessa - ܝܘܚܢܢ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 418-435 ) Names: John, the priestJEAN D'EDESSEYōḥanānJean le prêtreIn hagiography John of Edessa was a priest from Edessa who nourished 12 holy men in a cave He became friends with Paul of...URI: http://syriaca.org/person/1321

See Also

  • BHS: 960

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the bishop and John the Priest (text) — ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1127.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the bishop and John the Priest (text) — ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1127.

About this Entry

Entry Title: Paul the bishop and John the Priest (text) — ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...