Paul the bishop and John the Priest (text) - ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ

Titles

• ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ1
• Pawlōs w-Yōḥanān1
• Paul l’évêque et Jean le prêtre (texte)1
• Paul the bishop and John the Priest (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1127
• BHS: 960

Prologue

"Venez mes frères, rendons gloire à Dieu qui, dans le trésor de sa tendresse, nous a délivrés de la malédiction de la loi."1 "ܐܚܝ̈ ܬܘ ܢܣܩ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܒܓܙܐ ܕܚܢܢܗ ܚܪܪܢ ܡܢ ܠܘܛܬܗ ܕܢܡܘܣܐ."1

Incipit

"ܗܢܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܬܦܪܦܥ ܗܘܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. ܒܥܡܐ ܡܫܝܢܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܕܒܩܢܝܛܘܣ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܛܠܝܐ."1 "Celui-ci dès le début évolua dans la crainte de Dieu au milieu du peuple tranquille de la sainte Église qui est dans ville de Qentos en Italie."1

Explicit

"ܘܗܟܢܐ ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܟܕ ܛܥܝܢ ܟܠܝܠܐ ܕܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܠܡܥܡܪܐ ܓܐܝܐ ܘܫܒܝܚܐ ܕܒܫܡܝܐ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܘܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܦܘܠܐ ܢܨܝܚܐ ܘܕܚܒܪ̈ܘܗܝ ܩܕܝܫ̈ܐ ܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܐ... ܠܥܠܡܝܢ."1 "Et ainsi il quitta ce monde en portant la couronne de ses exploits pour aller dans la demeure magnifique et glorieuse du ciel; à sa prière et à celle du vaillant Mâr Paul et de ses saints compagnons, que la miséricorde… poour les siècles."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca, Seu Collectio Documentorum Hactenus Ineditorum Ex Codicibus Syriacis, 5 vols. (Monte Libano: Typis Patriarchalibus in Seminario Scharfensi, 1904), vol: 5p: Sharfé, s.d., p. 41-60. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Paris, Bibliothèque nationale syr. 235 , f. 19-25v1
• Alqosh, Église paroissiale chaldéenne cod. 87 1
• Vatican Syr. 597 , f. 59v-63v1
  • Note: (mutilé de la fin)1
• London, British Library Add. 14597 , f. 144v-1561
• London, British Library Add. 14646 , f. 178v-194v1
  • Note: (mutilé de la fin)1
• London, British Library Add. 12160 , f. 134v-146v1
  • Note: (mutilé de la fin)1
• Siirt, Évêché chaldéen cod. 63 1
• ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 30v-33v1
• London, British Library Or. 9384.II , f. 140-1501
• Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 86 1
• Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc cod. 202 , p. 128-1881
• ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany)1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 960.
• F. Nau, Hagiographie Syriaque, Revue de l’Orient Chrétien, Revue de l’Orient chrétien, 15 (1910): 196–97, p: 56-60.