TEI/XML   RDF/XML   Text  

John Bar Aphthonia (text) - ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ

http://syriaca.org/work/1119

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ1
  • Yōḥanān bar ʾAptōnyā1
  • Jean bar Aphtonia (texte)1
  • John Bar Aphthonia (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1119

Prologue

“ܐܡܬܝ ܕܠܢܚܫܝܪ̈ܬܢܐ ܚܙܐ ܐܢܐ܇ ܕܠܩܘܠܣ̈ܐ ܘܠܟ̈ܠܝܠܐ ܘܠܩܝ̈ܡܬܐ ܡܫܬܘܝܢ܇ ܬܘܒ ܕܝܢ ܘܠܕܘܟܪܢܐ ܗܘ ܠܐ ܡܬܠܚܝܢܐ܇” 1
“Quand je vois les soldats jugés dignes d’éloges, de couronnes et de statues, et d’un souvenir ineffaçable — rien de ce qu’ils ont bien fait n’est tu — je bondis au-dessus de ma mesure.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܐܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܐܬܐ ܠܘܬ ܐܬܪܐ ܘܓܢܣܐ ܕܗܢܐ. ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܥܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܝܗܒܝܢܢ ܠܡܐܡܪܐ.” 1
“Mais revenons à son pays et à sa famille, car ce n’est pas une affaire de peu d’importance pour notre discours.” 1

Explicit (Closing Line)

“Et qu’il dise avec le Pharisien: «Me voici avec les enfants que Dieu m’a donnés.» Quant à moi, pour ma peine, je demande, ô Père, une aide qui vainque ma négligence, qui prépare ma sortie d’ici et me donne une bonne justification devant le tribunal du Christ; à qui gloire pour les siècles. Amen.” 1

Editions

François Nau, "Histoire de l'Illustre Jean, Supérieur du Saint Monastére d'Aphtonia, écrite par l'un de ses disciples." Revue de l'Orient chrétien vol. 7 (1902)., : 7 (1902), p. 113-120.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
François Nau, Vie de Jean Bar Aphtonia (Paris: A. Picard, 1902)., : Paris, 1902, p. 17-24.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • French: François Nau, "Histoire de l'Illustre Jean, Supérieur du Saint Monastére d'Aphtonia, écrite par l'un de ses disciples." Revue de l'Orient chrétien vol. 7 (1902)., pp: 121-132, Note: = Nau, F. (ed.), Vie de Jean Bar Aphtonia , pp: 25-36. .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • French: François Nau, Vie de Jean Bar Aphtonia (Paris: A. Picard, 1902)., pp: 25-36, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 84-87v 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 951.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1119.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1119.

    About this Entry

    Entry Title: John Bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John Bar Aphthonia (text) commemorates (1)