Marina (Mary) (text) - ܡܪܝܢܐ
http://syriaca.org/work/1118
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܪ ܥܠܡܐ: ܘܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܕܝܪܝܐ. ܘܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ ܘܡܦܝܣܐ ܗܘ̣ܬ ܠܗ ܠܐܒܘܗ ܕܢܕܒܪܝܗܿ ܥܡܗ ܠܕܝܪܐ ܕܓܒܪ̈ܐ.”
1
“Il y avait un homme laïc, et il voulut devenir moine. Et il avait une petite fille qui suppliait son père de la prendre avec lui au monastère des hommes.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܒܥܿܐ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܫܒܘܩ ܠܗ ܚܛܗܐ ܕܚܛܐ ܒܗ ܒܡܪܝܢܐ. ܘܟܠ ܕܫܡܥܘ ܘܚܙܘ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܐܠܗܐ ܕܟܡܐ ܡܬܟܬܫܝܢ ܩܕܝܫܘ̈ܗܝ. ܡܛܠ ܫܡܗ. ܘܟܠ ܕܚܙܐ ܘܫܡܥ ܝܗܒ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܚܙܘ. ܕܠܗ ܠܡܪܢ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et il demandait à Dieu de lui remettre le péché qu’il avait commis contre Marine. Tous ceux qui entendirent et virent louaient Dieu à la vue des efforts de ses saints pour son nom. Et tous ceux qui virent et entendirent rendirent gloire à Dieu pour la merveille qu’ils avaient vue; à lui notre Seigneur… Amen.”
1
Editions
François Nau, "Histoire de sainte Marine, qui vécut sous des habits d'homme au couvent de
Kanoubine, siège patriarcal des Maronites." Revue de l'Orient chrétien vol. 6 (1901)., : 6 (1901), p. 283-285.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 165-167
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 950.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marina (Mary) (text) — ܡܪܝܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1118.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marina (Mary) (text) — ܡܪܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1118.About this Entry
Entry Title: Marina (Mary) (text) — ܡܪܝܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne