TEI/XML   RDF/XML   Text  

Drosis (text) - ܕܪܘܣܝܣ

http://syriaca.org/work/1109

Titles

  • ܕܪܘܣܝܣ1
  • Drōsīs1
  • Drosis (texte)1
  • Drosis (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1109

Incipit (Opening Line)

“ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܛܪܝܢܘܣ ܥܘܠܐ ܘܪܫܝܥܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܬܐ ܒܪܬ ܓܘܫܡܗ. ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܬ ܒܪܬ ܗܝܡܢܘܬܗ: ܗܘ ܗܢܐ ܛܪܝܢܘܣ ܗܘܐ ܠܗ ܪܬܚܐ ܘܝܨܝܦܘܬܐ ܕܢܒܢܐ ܒܢܐ ܕܝܡܘܣܝܘܢ. ܒܡܕܝܢܬܐ ܐܢܛܝܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ.” 1
“Sous le règne de l’impie et scélérat Trajan, il avait une fille, fille de son corps mais non fille de sa foi. Ce Trajan avait le désir et le souci de construire un bain public dans la ville d’Antioche de Syrie.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܡ̈ܢܝܐ. ܐܬܟܠܠܬ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܬܘܢܐ ܥܡ ܗܿܢܘܢ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܐܫܠܡܬ ܪܘܚܗܿ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ... ܠܥܠܡ.” 1
“Et le huitième jour elle fut couronnée dans le feu de la fournaise avec ces croyants; elle rendit son esprit dans la gloire de Dieu le Père… pour le siècles.” 1

Editions

Alphonse Mingana (ed.), Narsai doctoris Syri homiliæ et carmina (Mausilii: Typis Fratrum Prædicatorum, 1905)., vol: 2, : Londres, 1900, p. 93-101 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • English: Agnes Smith Lewis, Select narratives of Holy women from the Syro-Antiochene or Sinai palimpsest (London: Clay, 1900)., pp: 70-76, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, 30 (Kamil 74) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 939.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1109.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1109.

    About this Entry

    Entry Title: Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Drosis (text) commemorates (1)