Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܛܪܝܢܘܣ ܥܘܠܐ ܘܪܫܝܥܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܬܐ ܒܪܬ ܓܘܫܡܗ. ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܬ ܒܪܬ ܗܝܡܢܘܬܗ: ܗܘ ܗܢܐ ܛܪܝܢܘܣ ܗܘܐ ܠܗ ܪܬܚܐ ܘܝܨܝܦܘܬܐ ܕܢܒܢܐ ܒܢܐ ܕܝܡܘܣܝܘܢ. ܒܡܕܝܢܬܐ ܐܢܛܝܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ.
Sous le règne de l’impie et scélérat Trajan, il avait une fille, fille de son corps mais non fille de sa foi. Ce Trajan avait le désir et le souci de construire un bain public dans la ville d’Antioche de Syrie.
ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܡ̈ܢܝܐ. ܐܬܟܠܠܬ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܬܘܢܐ ܥܡ ܗܿܢܘܢ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܐܫܠܡܬ ܪܘܚܗܿ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ... ܠܥܠܡ.
Et le huitième jour elle fut couronnée dans le feu de la fournaise avec ces croyants; elle rendit son esprit dans la gloire de Dieu le Père… pour le siècles.