John bar Penkaye (text) - ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ

http://syriaca.org/work/1072

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ1
  • Yōḥanān bar Penḵāyē1
  • Jean bar Penkayé (texte)1
  • John bar Penkaye (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1072

Incipit (Opening Line)

Mes bien-aimés, quand le glorieux Mâr Jean bar Penkayé se fut élevé tout en haut des vertus, et qu’il eut franchi le fleuve des passions que désire la chair, il abattit et vainquit les troupes du mal par ses saintes prières. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܐܬܬܣܝܡ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܒܥܘܡܪܐ ܪܒܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܟܡܘܠ. ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ ܥܡ ܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܦܠܚܘ ܠܡܪܢ ܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܠܚܘܣܝܐ ܕܚܘ̈ܒܐ ܘܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ̣. ܘܠܒܘܣܡܐ ܕܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܚܢܢ ܘܥܢܝܕ̈ܝܢ ܘܟܠܗܘܢ ܥܢܝܕ̈ܐ ܡܗܝܡܢ̈ܐ ܒܝܕ ܨܠܘܬܗܿ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ ܘܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܠܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܐܡܝܢܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ. 1
Et son saint corps fut placé dans le grand monastère de Mâr Jean de Kamoul. Par ses prières et celles de tous les saints qui ont servi notre Seigneur, puissions-nous être tous jugés dignes de l’expiation de nos fautes, du pardon de nos péchés et des délices du royaume des cieux, nous et nos défunts et tous les défunts croyants par la prière de la Mère de Dieu Marie et de tous les saints. À Dieu gloire éternelle dans les siècles des siècles. Amen. 1

Editions

Addai Scher, Notice sur la vie et les oeuvres de Yoḥannan bar Penkayê (1907)., : 10 (1907), p. 162-164.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Eduard Sachau, Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin, (Berlin: A. Asher & Co., 1899)., : Berlin, 1899, p. 554-555.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • French: Addai Scher, Notice sur la vie et les oeuvres de Yoḥannan bar Penkayê (1907)., pp: 164-167, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Siirt, Évêché chaldéen, ? + ms d’Addaï Scher 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 175 (Sachau 329), f. 63-65v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 898.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 2 T. Jansma, "Projet d’edition du Ketaba d-rêshmellé, de Jean bar Penkayé." L'Orient syrien vol. 8 (1963)., pp: 89-92.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1072.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1072.

    About this Entry

    Entry Title: John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John bar Penkaye (text) commemorates (1)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1072.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1072.

    About this Entry

    Entry Title: John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...