TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1046

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

  • Atticus de Constantinople1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1046

Incipit (Opening Line)

“ܟܠܗܘܢ ܡܿܢ ܗܟܝܠ ܚ̈ܓܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܢܨܝܚܘܬܐ ܬܡܝܗܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܡܕܡܝܢ.” 1
“Or donc toutes les fêtes des martyrs imitent l’admirable splendeur des saints.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܟܝܠ ܟܕ ܐܬܐܣܪܬ ܘܒܛܐܪܛܐܪܘܣ ܐܫܬܕܝܬ. ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܠܒܪܬ ܩܠܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡܫܒܚܝܢ̣. ܡܪܝܐ ܐܡܠܟ ܬܕܘܨ ܐܪܥܐ. ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܘܚܕܢܐ̣. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“Alors que j’ai déjà été lié et jeté dans le Tartare, tous chantent ensemble le mot de la victoire: «Le Seigneur a régné, que la terre exulte». À lui la gloire et la puissance pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Joseph Lebon, Discours d'Atticus de Constantinople "Sur la sainte mère de Dieu" (Louvain, 1933)., : 46 (1933), p. 176-186.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Maurice Brière, Une homélie inédite d'Atticus, patriarche de Constantinople (406-425) (1933)., : 29 (1933-1934), p. 166-177.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Joseph Lebon, Discours d'Atticus de Constantinople "Sur la sainte mère de Dieu" (Louvain, 1933)., pp: 186-195, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • French: Maurice Brière, Une homélie inédite d'Atticus, patriarche de Constantinople (406-425) (1933)., pp: 177-186, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 80v-88 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 57-60v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 62-66v 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 867.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 F.J. Leroy, L’homilétique de Proclus de Constantinople. Tradition manuscrite, inédits, études connexes, Studi e Testi, vol. 247 (Vatican, 1967), pp: 84-85.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 R. Caro, La Homiletica Mariana Griega en el Siglo V, Marian Library Studies, new series, vol. 3 (Dayton (Ohio), 1971), pp: 59-75.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 S.C. Mimouni, S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes, Théologie historique, vol. 98 (Paris, 1995), pp: 398-399, 402.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1046.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1046.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Mary Mother of God (text) commemorates (1)