Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (texte)1
• Mary Mother of God (text)1

Creators

• Atticus of Constantinople — ܐܛܝܩܘܣ ܕ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1046
• BHS: 867
• CPG: 5804
• CPG: 5650

Incipit

"ܟܠܗܘܢ ܡܿܢ ܗܟܝܠ ܚ̈ܓܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܢܨܝܚܘܬܐ ܬܡܝܗܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܡܕܡܝܢ."1 "Or donc toutes les fêtes des martyrs imitent l’admirable splendeur des saints."1

Explicit

"ܡܟܝܠ ܟܕ ܐܬܐܣܪܬ ܘܒܛܐܪܛܐܪܘܣ ܐܫܬܕܝܬ. ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܠܒܪܬ ܩܠܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡܫܒܚܝܢ̣. ܡܪܝܐ ܐܡܠܟ ܬܕܘܨ ܐܪܥܐ. ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܘܚܕܢܐ̣. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ."1 "Alors que j’ai déjà été lié et jeté dans le Tartare, tous chantent ensemble le mot de la victoire: «Le Seigneur a régné, que la terre exulte». À lui la gloire et la puissance pour les siècles des siècles. Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Joseph Lebon, Discours d’Atticus de Constantinople ‘Sur La Sainte Mère de Dieu,’” Le Muséon 46:3-4 (1933): 167–202, p: 46 (1933), p. 176-186. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14516
• Maurice Brière, Une Homélie Inédite d’Atticus, Patriarche de Constantinople (406–425), Revue de l’Orient Chrétien III, 9 [29] (1934 1933): 160–86, p: 29 (1933-1934), p. 166-177. 1
  • Note: Based on ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 57-60v

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library Add. 14516 , f. 80v-881
• ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 57-60v1
• ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 62-66v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Joseph Lebon, Discours d’Atticus de Constantinople ‘Sur La Sainte Mère de Dieu,’” Le Muséon 46:3-4 (1933): 167–202, p: 186-195. 1
• French: Maurice Brière, Une Homélie Inédite d’Atticus, Patriarche de Constantinople (406–425), Revue de l’Orient Chrétien III, 9 [29] (1934 1933): 160–86, p: 177-186. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 867.
• François Joseph Leroy, L’homilétique de Proclus de Constantinople: Tradition Manuscrite, Inédits, Études Connexes, Studi e Testi 247 (Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1967), p: 84-85.
• R. Caro, La Homiletica Mariana Griega En El Siglo V, Marian Library Studies, New Series 3 (Dayton (Ohio), 1971), p: 59-75.
• Simon Claude Mimouni, Dormition et Assomption de Marie. Histoire et Traditions Anciennes, Théologie Historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), p: 398-399402.