Severus of Antioch (text) - ܣܐܘܝܪܐ
http://syriaca.org/work/1037
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܚܝܠܗ ܕܐܒܐ ܠܟ ܩܿܪܐ ܐܢܐ. ܐܢܬ ܚܝܠܝܢܝ ܐܬܠܐ ܪܝܡܬܐ ܕܣܝܡܐ ܩܕܡܝ. ܩܫܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܘܒܪܒܘܬܐ ܘܒܓܠܝܘܬܐ. ܐܢܬ ܡܪܝ ܗܒ ܠܝ ܕܪ̈ܥܐ ܕܥܦܩܝܢ ܘܕܬܠܝܢ ܠܗܿ.”
1
“Christ Jésus, force du Père, vers toi je crie; toi, fortifie-moi, que je soulève la roche placée devant moi; elle est difficile à manier par sa taille et par sa forme; toi, Seigneur, donne-moi des bras capables de l’embrasser et de la soulever.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܥܠ ܚܛܝܐ ܕܥܡܠ ܘܐܩܝܡ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠܝܟ ܨܠܐ ܕܢܣܒ ܐܓܪܐ ܛܒܐ ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ. ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܛܒܐ ܕܝܗܿܒ ܐܓܪܐ ܛܒܐ ܠܦܥ̈ܠܐ ܕܦܿܠܚܝܢ ܒܟܪܡܐ ܛܒܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ.”
1
“Et pour le pécheur qui a peiné et composé ce discours sur toi, prie pour qu’il reçoive un bon salaire de la justice; à toi gloire, bon qui donne un bon salaire aux ouvriers qui travaillent dans la bonne vigne de la justice.”
1
Editions
Kathleen E McVey (ed.), George, Bishop of the Arabs: A homily on Blessed Mar Severus, Patriarch of Antioch
[Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 530 (Louvain: E. Peeters, 1993), : Louvain, 1993, p. 1-43.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)) + ms Hah, Monastère Saints-Serge-et-Bacchus, cod. 1, cah. 23, f. 2 - cah. 24, f. 6v + ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008, f. 23v-29r + ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany)), cah. 35, f. 7 - cah. 36, f. 1 + cod. 176 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 122 (Dolabany)), f. 1-28 + cod. 141 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 73 (Dolabany)), f. 45-73v
1
ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 854.
- 2 A. Vööbus, "Die Entdeckung von zwei neuen Biographien des
Severus von Antiochien." Byzantinische Zeitschrift vol. 68 (1975)., pp: 1-3.
- 3 A. Vööbus, "The Discovery of New Important “Memre” of Giwargi,
the Bishop of the Arabs." Journal of Semitic Studies vol. 18 (1973)., pp: 235-237.
- 4 A. Vööbus, "Découverte d’un memra de Giwargi, évêque des
Arabes, sur Sévère d’Antioche." Le Muséon vol. 84 (1971)., pp: 433-436.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1037.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1037.About this Entry
Entry Title: Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne