The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1016

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܐܦܬܚ ܦܘܡܝ ܘܐܫܬܥܐ. ܥܠ ܪܚܡܬ ܚܝ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ. ܠܗܒܝܠ ܥܒܕܬ ܩܘܪܒܢܐ. ܣܓܘܠܐ ܕܐܪܥܐ ܒܚܡܪܗ ܪܘܝܬ. ܘܪܬܚ ܒܗܿ ܐܦ ܡܠܠ ܒܗܿ. ܘܓܥܐ ܒܗܿ ܥܠ ܩܛܘܠܗ. ܠܚܢܘܟ ܥܒܕܬ ܩܕܡܝܐ ܕܙܟܐ ܠܡܘܬܐ. ܒܬ ܩܛܝ̈ܠܐ ܙܕܝܩܐ ܘܠܗܿܘ ܚܝܐ ܘܢܨܝܚܐ. ܐܝܠܠ ܡܘܬܐ ܒܫܘܪܝܗ. ܕܢܒܕܩ ܥܠ ܫܘܠܡܗ.” 1

“Puissè-je ouvrir ma bouche et parler de l’amour de la vie nouvelle, qui a fait d’Abel une offrande et les raisins de la terre ont été rassasiés de son vin; il brûla de cet amour et en lui il parla et cria conre son meurtrier. D’Hénoch il a fait le premier qui vainquit la mort, juste parmi les tués; et à son début, la mort a pleuré ce vivant illustre pour montrer sa fin.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܓܘ ܫܝܢܐ ܪܒܐ ܕܥܕܝܢ. ܫܘܒܚܗ ܕܐܕܡ ܐܬܚܠܨ. ܕܚܛܝܬܐ ܒܓܝܣܐ ܢܦܩܬ. ܘܚܘܝܐ ܘܚܘܐ ܗܘܘ ܐܠܝ̈ܠܐ. ܐܡܢ ܕܝܢ ܒܝܬ ܐܘܪ̈ܚܬܐ. ܥܠ ܬܓܪܐ ܢܦܠܬ ܗܘܬ. ܘܓܢܒܬ ܡܢܗ ܣܡ ܚܝ̈ܐ. ܕܟܣܐ ܗܘܐ ܒܗ. ܚܛܝܬܐ ܕܓܢܒܬ ܐܬܓܢܒܬ. ܒܕܝܢܐ ܕܙܟܬ ܐܙܕܟܬ. ܡܘܬܐ ܟܕ ܓܝܪ ܐܬܚܠܨ. ܕܡܪܢ ܣܪܩ ܣܝ̈ܡܬܗ.” 1

“Dans la grande paix de l’Éden, la gloire d’Adam a été volée parce que le péché est arrivé par un brigandage, dont le serpent et Ève furent les instigateurs. Mais notre Mère au milieu des chemins tomba sur le marchand et lui vola le médicament de vie qui était caché en lui. Le péché qui avait volé fut victime d’un vol, il fut vaincu par le juge grâce auquel il avait vaincu, quand la mort fut dépouillée et que notre Seigneur déroba ses trésors.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 741-747.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 742-748,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 28-29 + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 828.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1016.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1016.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...