The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1013

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܡܢܘ ܚܙܐ ܪ̈ܕܝܦܐ. ܕܪ̈ܕܦܝܢ ܠܪ̈ܕܘܦܐ. ܡܢܘ ܚܙܐ ܩܛܝ̈ܠܐ. ܩܿܛܠܝܢ ܠܩ̈ܛܘܠܐ. ܡܢܘ ܚܙܐ ܡܝ̈ܬܐ. ܕܡܘܬܗܘܢ ܡܡܝܬ ܠܡܘܬܐ. ܡܢܘ ܚܙܐ ܩܒܝܪ̈ܐ ܕܡܫܬܩܠ. ܥܦܪܗܘܢ ܒܫܘ̈ܫܦܐ. ܘܡܕܪܗܘܢ ܒܫܐܪ̈ܝܐ. ܘܡܠܟܐ ܫܡܝܢܐ ܚܕܐ ܒܥܐܕ̈ܝܗܘܢ.” 1

“Qui a vu les persécutés persécuter les persécuteurs? Qui a vu les tués tuer les tueurs? Qui a vu les morts faire mourir la mort par leur mort? Qui a vu les ensevelis dont la poussière est recueillie dans des voiles et dont la terre est recueillie dans des linges de soie? Le Roi céleste se réjouit de leurs fêtes.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܐ ܢܬܛܠܡ ܐܓܪܐ. ܕܠܫܢܝ ܚܠܫܐ. ܕܫܘܐ ܕܢܫܬܘܬܦ. ܒܕܘܟܪܢ ܩܕ̈ܝܫܝܟ. ܘܐܙܡܪ ܠܟ ܫܘܒܚܐ. ܒܥܐܕܐ ܕܪ̈ܚܘܡܝܟ. ܝܗܒܬ ܒܟܐܢܘܬܐ ܠܦ̈ܠܚܝܟ. ܐܓܪܐ ܕܥܡ̈ܠܝܗܘܢ. ܗܒ ܠܝ ܒܛܝܒܘܬܟ. ܪ̈ܚܡܐ ܕܙܡܪܬ ܠܟ. ܫܘܒܚܐ ܒܟ̈ܢܫܝܗܘܢ.” 1

“Que ne soit pas refusé le salaire de ma faible langue qui a mérité de prendre part à la commémoration de tes saints; et puissé-je te chanter louange lors de la fête de tes amis. Avec justice j’ai donné à tes serviteurs le salaire de leur peine; dans ta grâce donne-moi ta miséricorde puisque j’ai chanté ta louange dans leurs assemblées.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 731-733.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 732-734,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 26v-27 + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 825.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1013.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1013.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...