TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1012

Titles

  • Martyrs (texte)1
  • The Martyrs (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1012

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬ ܗܘ ܒܟܘܢ. ܚܝܠܐ ܕܐܪܥ ܠܓܒܪ̈ܐ. ܘܦܟܪ ܠܟܠܝ̈ܠܐ. ܘܡܒܪܟ ܥܫܝ̈ܢܐ. ܘܦܪܩ ܠܟܠ ܕܐܚܝܕ. ܓܘܣܐ ܒܓܪ̈ܡܝܟܘܢ.” 1
“Il y a en vous une force qui résiste aux forts, enchaîne les rapides, bénit les forts et qui sauve quiconque tient son refuge dans vos ossements.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܥܘܬܟܘܢ ܓܒܝܐ ܗܝ. ܕܠܘ ܡܪܝ ܡܪܝ ܐܡܪܬܘܢ ܒܒܥܘܬܐ. ܐܠܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܪܚܡܬܘܢ ܫܡܐ ܛܒܐ. ܕܬܩܢܘܢ ܒܚܫܝ̈ܟܘܢ.” 1
“Votre prière est excellente parce que vous n’avez pas dit “Seigneur, Seigneur” dans la prière, mais vous avez aimé le bon nom dans l’épreuve et avez été fermes dans les souffrances.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 727-729.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 728-730, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 26r-v + mss de Mossoul ? 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 824.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1012.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1012.

    About this Entry

    Entry Title: The Martyrs (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Martyrs (text) commemorates (0)