The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1009

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܢܙܡܪ ܫܪ̈ܒܝܗܘܢ. ܕܟܐܢ̈ܐ ܘܢܨܝ̈ܚܐ. ܘܢܐܚܘܪ ܒܥܡ̈ܠܝܗܘܢ. ܘܢܬܢܨܚ ܥܡܗܘܢ. ܒܥܕܢ ܦܘܪܥܢܐ. ܕܢܨܚܝܢ ܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ ܘܨܡܚܝܢ ܩܢܘܡܝ̈ܗܘܢ. ܩܘܕܡܘܗܝ ܕܝܚܝܕܝܐ.” 1

“Chantons les histoires des justes et des vaillants, et regardons leurs peines et puissions-nous triompher avec eux au moment de la rémunération où brilleront leurs couronnes et resplendiront leurs personnes devant l’Unique.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܒܿܫܝܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ. ܕܡܘܬܐ ܕܥܠܝ̈ܐ. ܘܙܗܝܢ ܘܩܕܝܫܝܢ. ܘܪܡܝܢ ܘܥܐܠܝܢ. ܐܚܝ̈ ܢܛܝܒ ܠܢ. ܙܘܕ̈ܐ ܕܟܐܢܘܬܐ. ܕܟܠܢܫ ܡܢ ܕܝܠܗ. ܚܝܿܐ ܘܡܬܒܣܡ. ܘܐܠܐ ܫܿܩܠ ܥܡܗ. ܠܐ ܐܢܫ ܝܗܿܒ ܠܗ.” 1

“Leurs corps revêtent la ressemblance des êtres supérieurs, ils sont splendides et saints, ils se dressent et marchent. Mes frères, préparons-nous un viatique de justice car chacun vit et jouit de ce qui est à lui et s’il ne le prend pas avec lui, personne ne lui donne.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 721-723.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 722-724,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 24r + mss de Mossoul ? 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 821.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1009.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1009.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...