TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/996

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/996

Incipit (Opening Line)

“ܠܒܬܘܠܬܐ ܡܠܝܬ ܬܗܪܐ. ܚܙܐ ܗܘܐ ܥܝܪܐ. ܘܩܡ ܬܗܿܪ ܒܗܿ. ܘܐܝܟ ܕܒܚܘܒܐ ܡܢܨܪ ܗܘܐ ܠܗܿ. ܫܠܡ ܠܟܝ ܡܠܝܬ ܛܝܒܘܬܐ. ܠܐ ܪܒܐ ܫܡܝܐ ܡܢܟܝ. ܘܐܬܪܐ ܕܥܝܪ̈ܐ ܪܗܝܒ ܡܢ ܝܠܕܟܝ. ܕܗܐ ܛܥܝܢܐ ܐܢܬܝ ܠܗ ܘܒܗܝܠܐ ܐܢܬܝ.” 1
“L’ange a vu la vierge tout à fait admirable et il est resté à l’admirer et comme par amour il la cajolait: “Paix à toi, pleine de grâce; le ciel n’est pas plus grand que toi et le pays des anges est agité par ton enfant et toi tu le portes et tu es tranquille.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܐ ܚܙܐ ܡܪܝܡ ܕܛܥܝܢܐ ܠܗ. ܘܠܝܘܣܦ ܕܡܚܒܒ ܠܗ. ܟܣܐ ܒܐܒܘܗܝ ܥܡ ܪ̈ܘܚܢܐ. ܓܠܐ ܒܒܬܘܠܬܐ ܠܥܦܪ̈ܢܐ. ܠܥܠ ܟܣܝܐ ܘܠܬܚܬ ܓܠܝܐ. ܘܗܘܝܘ ܟܕ ܗܘ ܝܚܝܕܐ. ܒܥܬܐ ܠܐܝܬܐ ܗܪܟܐ ܬܢܘܚ ܕܓܠܐ ܗܘ ܡܪܢ ܠܕܪܚܡ ܠܗܿ.” 1
“Viens voir Marie qui le porte et Joseph qui l’embrasse. Il s’était caché dans son Père avec les être spirituels, il s’est révélé dans la Vierge aux êtres de poussière. Caché en haut, révélé en bas, il est le même unique. Que la recherche fatiguée ici se repose, car notre Seigneur s’est révélé à celui qui l’aime.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, : col. 577-581.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, column: 578-582, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Italian: Giuseppe Ricciotti (ed.), Inni alla vergine (Roma: Editrice F.I.U.C., 1925)., pp: 59-61, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 12v-13 + Add. 14515 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 807.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.M. Bover, "S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione." Ephemerides theologicae lovanienses vol. 4 (1927)., pp: 161-179.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/996.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/996.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...