TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/989

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/989

Incipit (Opening Line)

“ܬܘ ܢܬܗܪ ܐܘ ܦܪ̈ܘܫܐ. ܒܐܡܐ ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܕܘܝܕ. ܦܐܝܬܐ ܕܝܠܕܬ ܕܘܡܪܐ. ܡܥܝܢܐ ܕܝܗܒܬ ܡܒܘܥܐ. ܐܠܦܐ ܕܚܕ̈ܘܬܐ. ܕܛܥܢܬ ܡܢ ܐܒܐ. ܡܘܒܠ ܣܒܪ̈ܬܐ. ܕܒܥܘܒܐ ܕܟܝܐ. ܫܩܠܬ ܙܝܚܬܗ. ܠܗܘ ܩܘܒܪܢܝܬܐ. ܪܒܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ. ܕܒܗ ܐܡܠܟ ܫܝܢܐ. ܒܐܪܥܐ ܘܒܫܡܝܐ.” 1
“Venez, ô sages, admirons la mère vierge, fille de David, la belle qui a enfanté la merveille, la source qui a donné la fontaine, le bateau des joies qui a porté la charge des nouvelles du Père, qui dans un sein pur a reçu et porté ce grand pilote des créatures par lequel la paix a régné sur terre et au ciel.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܘ ܨܐܕܝ ܐܘ ܦܪ̈ܘܫܐ. ܣܢܐܓܪ̈ܐ ܕܪܘܚܐ ܡ̈ܠܠܐ. ܢܒܝ̈ܐ ܕܚܙܘ ܟܣܝ̈ܬܐ. ܒܓܠܝ̈ܢܝܗܘܢ ܫܪ̈ܝܪܐ. ܐܟܪ̈ܐ ܕܙܪܥܘ. ܘܕܡܟܘ ܥܠ ܣܒܪܐ. ܩܘܡܘ ܕܘܨܘ ܒܥ̈ܠܠܬܐ. ܕܗܐ ܫܒܠ ܚܝ̈ܐ. ܥܦܝܩܐ ܒܕܪ̈ܥܝ. ܕܒܗܿ ܠܚܡܐ ܠܟܦܢ̈ܐ. ܘܣܒܥܐ ܠܣܢܝ̈ܩܐ. ܚܕܘ ܥܡܝ ܕܫܩܠܬܗܿ ܠܟܦܐ ܕܚܕ̈ܘܬܐ.” 1
“Venez chez moi, ô sages, avocats éloquents de l’Esprit, prophètes qui avez vu des choses cachées dans vos révélations vraies, paysans qui avez semé et avez dormi avec espoir, levez-vous, exultez pour les fruits; voici que l’épi de la vie est embrassé dans mes bras, par lequel est donné le pain à l’affamé et la satiété aux assoiffés; réjouissez-vous avec moi qui ai reçu une gerbe de joies.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, : col. 541-545.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, column: 542-546, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Italian: Giuseppe Ricciotti (ed.), Inni alla vergine (Roma: Editrice F.I.U.C., 1925)., pp: 29-32, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Spanish: Ignacio Ortiz de Urbina, "Mariologos sirios en la estela de s. Efren." Marianum vol. 41 (1979)., pp: 179-180, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 9r-v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 800.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.M. Bover, "S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione." Ephemerides theologicae lovanienses vol. 4 (1927)., pp: 161-179.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/989.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/989.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...