Jacob of Serugh (text) - ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ

http://syriaca.org/work/980

Titles

ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ1
Yaʿqōḇ d-Ḇatnān da-Srūǥ1
Jacques de Serugh (texte)1
Jacob of Serugh (text)1

Authors

Gewargis — ܓܘܪܓܝܣ ( Georges )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/980

Prologue

“ܝܫܘܥ ܢܘܗܪܐ ܕܠܟܠ ܣܘ̈ܦܝܢ ܕܢܚܗ ܡܦܨܚ. ܐܕܢܚ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܛܝܒܘܬܟ ܥܠ ܚܘ̈ܫܒܝ.” 1

“Jésus lumière, toi qui fais briller partout ton apparition, fais briller la lumière de ta grâce sur mes pensées.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܡܛܠ ܝܥܩܘܒ ܗܿܘ ܡܠܦܢܐ ܕܫܪ̈ܝܪܬܐ. ܕܠ ܒܝ ܡܐܡܪܐ ܠܡܬܡܠܠܘ ܒܚܘܒܐ ܪܒܐ.” 1

“Il m’est venu un discours pour parler avec grand amour de Jacques, ce maître de vérité.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܪܝܟܘ ܕܝܗܒܠܢ ܡܪܓܢܝܬܐ ܡܢ ܗܕ̈ܡܘܗܝ ܕܒܗ ܘܒܡܐܡܪ̈ܘܗܝ ܗܐ ܡܬܒܣܡܐ ܥܕܬ ܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟܘ ܕܐܫܦܥ ܡܠܦܢܘܬܐ ܡܢ ܣܦܘ̈ܬܗ ܘܢܨܚ ܘܐܘܪܒ ܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ ܒܐܪ̈ܒܥܦܢܝܢ. ܠܡܪܗ ܘܫܘܒܚܐ ܘܠܗ ܪܘܡܪܡܐ ܘܠܝ ܫܘܒܩܢܐ ܡܫܝܚܐ ܕܦܪܩܢ ܒܕܒܚܢܘܬܗ ܬܫܒܘܚܬܐ.” 1

“Béni soit celui qui nous a donné la perle de ses membres; en lui et en ses discours voici que se réjouit la sainte Église. Béni soit celui qui a répandu l’enseignement de ses lèvres et a fait briller et exalté le jour de sa mémoire aux quatre coins du monde. Gloire à son Seigneur; à lui l’exaltation et à moi le pardon. Christ qui nous a sauvés par ton sacrifice louange à toi.” 1

Editions

Jean Baptiste Abbeloos (ed.), De vita et scriptis Sancti Jacobi Batnarum Sarugi in Mesopotamia Episcopi (Lovania: Vanlinthout, 1867)., : Louvain, 1867, p. 24-84.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

(Edition from manuscript witness 1. See below.)

J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), : p. 286-288.

(Edition from manuscript witness 9. See below.)

Paul Krüger, "Ein bislang unbekannter sermo über Leben und Werk des Jakob von Serugh." Oriens Christianus vol. 56 (1972)., : 56 (1972),p. 82-96.

(Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

Latin: Jean Baptiste Abbeloos (ed.), De vita et scriptis Sancti Jacobi Batnarum Sarugi in Mesopotamia Episcopi (Lovania: Vanlinthout, 1867)., : Louvain, 1867, p. 24-84,

German: Paul Krüger, "Ein bislang unbekannter sermo über Leben und Werk des Jakob von Serugh." Oriens Christianus vol. 56 (1972)., pp: 97-111,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 117, f. 110-114 1

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 177, f. 136-145v + ms Vatican, Syr. 117, f. 110-114v 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 130, f. 204v-209v 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 132 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 59 (Dolabany)) 1

ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 144, f. 216v-234v 1

ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 201 (Sachau 165), f. 7r-v 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 67v-69v 1

ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 146v-154v 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 790.
2 P. Krüger, "Die kirchliche Zugehörigkeit Jakobs von Serugh im Lichte der handschriftlichen Überlieferung seiner Vita unter besonderer Berücksichtigung der Pariser Handschrift 177." Ostkirchliche Studien vol. 13 (1964)., pp: 15-32.
3 A. Vööbus, "Eine unbekannte Biographie des Ja’qōb von Serūg." Zeitschrift für Kirchengeschichte vol. 85 (1974)., pp: 399-405.
4 P. Peeters, "Jacques de Saroug appartient-il à la secte monophysite?." Analecta Bollandiana vol. 66 (1948)., pp: 134-198.
5 I. Armalé, Mār Yaʿqūb Usquf Sarūj al-Malfān, baḥth intiqādī tārīkhī dīnī (Jounieh, 1946).
6 J.S. Assemani, De scriptoribus Syris orthodoxis, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana vol. 1 (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), pp: 286-289 dans note (dans note) , 340.
7 A. Vööbus, Sammlungen: die Handschriften, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 344; Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia, vol. 39 (Louvain, 1973)Handschriftliche Überlieferung der Mēmrē-Dichtung des Ja'qōb von Serūg vol. 1 (Louvain, 1973), pp: 8-13.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/980.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/980.

About this Entry

Entry Title: Jacob of Serugh (text) — ܝܥܩܘܒ ܕܒܛܢܢ ܕܣܪܘܓ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...