TEI/XML   RDF/XML   Text  

Introduction to Aristotle and his Categories, to Philotheos - ܡܐܡܪܐ ܕܐܡܝܪ ܠܣܪܓܝܣ ܐܪܟܝܛܪܘܣ ܪܝܫܥܝܢܝܐ ܥܠ ܩܛܓܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ

http://syriaca.org/work/9736

Titles

  • Introduction to Aristotle and his Categories, to Philotheos
  • ܡܐܡܪܐ ܕܐܡܝܪ ܠܣܪܓܝܣ ܐܪܟܝܛܪܘܣ ܪܝܫܥܝܢܝܐ ܥܠ ܩܛܓܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ1, 1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/9736

Final Rubrics

  • ܒܪܝܬܐ ܡ̇ܢ ܗ̣ܝ ܡ̣ܢ ܢܦܫܗ̇ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܗ̇܇ ܐܡ̇ܪ ܢܗܝܪܐ ܪܒܐ. ܐܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ̇ ܠܚܪܬܐ ܩܢܬܗ܇ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܕܗܘ̣ ܝܗܒ ܠܗ̇ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܬܗܘܐ. ܤܠܡ ܬܐܕܘܪܘܣ1

Edition

  1. Sami Aydin, Sergius of Reshaina: Introduction to Aristotle and His Categores, Addressed to Philotheos. Syriac Text, with Introduction, Translation, and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 24 (Leiden/Boston: Brill, 2016)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition based on Manuscript 1.)

Manuscript

  1. Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, 88 = Petermann 9 , fol: 83v–104r,

Modern Translation

  1. English: Sami Aydin, Sergius of Reshaina: Introduction to Aristotle and His Categores, Addressed to Philotheos. Syriac Text, with Introduction, Translation, and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 24 (Leiden/Boston: Brill, 2016)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  2. French: L. Van Rompay, "The Martyrs of Najran, Some Remarks on the Nature of the Sources." in J. Quaegebeur (ed.), Orientalia antiquaStudia Paulo Naster oblata vol. 2 , Orientalia Lovaniensia analecta, vol. 13 (Louvain, 1982Louvain, 1982), pp: 153–156 (partial = §§3–21 Aydin), Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  3. French: Monastery of the Dominican Friars of Mosul 152 = (HMML) DFM 00152

Print Catalogue

  1. Eduard Sachau, Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin, (Berlin: A. Asher & Co., 1899)., vol: 1, pp: 321a–335a, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Print Catalogue cites Manuscript 1.)

Glossary

  1. Sami Aydin, Sergius of Reshaina: Introduction to Aristotle and His Categores, Addressed to Philotheos. Syriac Text, with Introduction, Translation, and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 24 (Leiden/Boston: Brill, 2016)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Incipit (Opening Line)

ܡܜܠ ܗܟܝܠ ܕܐܬܚܙܝܬ ܠܢ ܐܘ ܐܚܘܢ ܦܝܠܬܐܘܣ1

Explicit (Closing Line)

ܙܕܩܐܝܬ ܫܡܥܝܢ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ܇ ܕܡܢܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܠܐ ܢܣܒܬ̇. ܘܐܢ ܢܣܒܬ̇܆ ܥܠ ܡܢܐ ܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ܇ ܐܝܟ ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܢܣܒܬ̇. ܫܠܡ ܣܪܓܝܣ1
Status: uncorrected-draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Sami Aydin, Sergius of Reshaina: Introduction to Aristotle and His Categores, Addressed to Philotheos. Syriac Text, with Introduction, Translation, and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 24 (Leiden/Boston: Brill, 2016)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Sami Aydin, Sergius of Reshaina: Introduction to Aristotle and His Categores, Addressed to Philotheos. Syriac Text, with Introduction, Translation, and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 24 (Leiden/Boston: Brill, 2016)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 3 L. Van Rompay, "The Martyrs of Najran, Some Remarks on the Nature of the Sources." in J. Quaegebeur (ed.), Orientalia antiquaStudia Paulo Naster oblata vol. 2 , Orientalia Lovaniensia analecta, vol. 13 (Louvain, 1982Louvain, 1982), pp: 153–156 (partial = §§3–21 Aydin), Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 4 Monastery of the Dominican Friars of Mosul 152 = (HMML) DFM 00152
  • 5 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, 88 = Petermann 9 , fol: 83v–104r,
  • 6 Sami Aydin, Sergius of Reshaina: Introduction to Aristotle and His Categores, Addressed to Philotheos. Syriac Text, with Introduction, Translation, and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 24 (Leiden/Boston: Brill, 2016)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
  • 7 Eduard Sachau, Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin, (Berlin: A. Asher & Co., 1899)., vol: 1, pp: 321a–335a, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

How to Cite This Entry

Grigory Kessel et al., “Introduction to Aristotle and his Categories, to Philotheos — ܡܐܡܪܐ ܕܐܡܝܪ ܠܣܪܓܝܣ ܐܪܟܝܛܪܘܣ ܪܝܫܥܝܢܝܐ ܥܠ ܩܛܓܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ” last modified November 9, 2017, http://syriaca.org/work/9736.

Bibliography:

Grigory Kessel et al., “Introduction to Aristotle and his Categories, to Philotheos — ܡܐܡܪܐ ܕܐܡܝܪ ܠܣܪܓܝܣ ܐܪܟܝܛܪܘܣ ܪܝܫܥܝܢܝܐ ܥܠ ܩܛܓܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ .”, edited by Grigory Kessel and Nicolas Bamballi. Vol. 2 of New Handbook of Syriac Literature, edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2017. Entry published November 9, 2017. http://syriaca.org/work/9736.

About this Entry

Entry Title: Introduction to Aristotle and his Categories, to Philotheos — ܡܐܡܪܐ ܕܐܡܝܪ ܠܣܪܓܝܣ ܐܪܟܝܛܪܘܣ ܪܝܫܥܝܢܝܐ ܥܠ ܩܛܓܪ̈ܝܘܣ ܕܐܪܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ

Additional Credit:

  • Editing and data entry by Nicolas Bamballi
  • Editing and data entry by Grigory Kessel
  • Editing, proofreading, data architecture, and encoding by Nathan P. Gibson
  • Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2017.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Show full citation information...